DictionaryForumContacts

 katerock

link 20.09.2012 14:59 
Subject: is that it sets off a process of reflection gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

 NC1

link 20.09.2012 15:04 
Для начала повторю Ваш контекст -- форумная софтина сделала его невидимым:

What is perhaps the most important out-come of city branding – whether external or internal focused – is that it often sets off a process of reflection of what kind of city the city used to be, what kind of city it is at present and what kind of city it should be in the future

Есть достаточно элегантная подмена: "it sets off a process of reflection what kind of city the city used to be..." -- "он заставляет задуматься о том, каким город был...".

 katerock

link 20.09.2012 15:12 
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!!!!!

 silly.wizard

link 20.09.2012 19:06 
NC1,
вы молодец, но лучше не заниматься выковыриванием из HTML -- там далеко не все выживает. подробнее тут было:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=276484&topic=9&l1=1&l2=2#topic
т.е. в данный момент, похоже, там не сохраняется регистр букв, и дубли слов. a subtle but possibly crucial loss, and the one you can neither recover nor even be aware of. лучше предоставить аскерам самим повторять свой контекст.

 

You need to be logged in to post in the forum