 |
|
Subject: сданная с первого предъявления manag. Подскажите, пожалуйста, как сказать "доля продукции, сданной с первого предъявления". Все слова вроде известны, а вместе собрать не получается. Спасибо.
|
| ... handed over on/at the first time of request |
|
рискну предложить вариант "first time ok" products |
| и да, request здесь вообще ни при чем |
| share of products accepted upon submittal |
|
там еще обратите внимание на разницу между First pass yield и first time yield. + first run yield (percentage of Units that meet specifications witn no rework/repair) |
| Огромное спасибо. Особенно Вам, Wolverin. Ссылка Ваша замечательная! Извините, что долго молчала - "воевала" со срочным переводом по СМК, головы некогда было поднять. |
| You need to be logged in to post in the forum |