 |
|
Subject: Анкета - Гинекология gen. Помогите перевести слово "профиль" в следующем контексте: "Обследовались ли Вы ранее в медицинских учреждениях гинекологического профиля?"Моя версия: "have you been previously examined in medical institutions of gynecological ______________?" Буду благодарна за все варианты :) |
|
in gynecological clinics но русское предложение, как мне представляется, по сути неверно - таких чисто гинекологических учреждений в стране - не больше десятка |
|
варианты: by Ob/Gyn specialist in Ob/Gyn clinic |
|
Dimpassy, +1: до того,как видела Ваш пост, собиралась предложить нечто в этом роде. Аскеру для таких случаев на будущее: Ваша задача – передать смысл текста, а переводить каждое слово необязательно. Особенно это касается перевода на английский, когда при дословном воспроизведении оригинала получается не то чтобы ошибочно в буквальном смысле слова, но длинно и неблагозвучно. |
| You need to be logged in to post in the forum |