 |
|
Subject: OFF: этот неловкий момент... предложили устный перевод gen. Пришло мне на проз письмецо вот такого содержания:I need interpreting assistance in Sudak exhibition on 24 to 26 Sep. If you have time to take this, I want to meet you in Simferopol on 23 Sep lunch time, there we shall drive by car down to Sudak. On 27 Sep we drive up to Simferopol again. Человек из Швеции, насколько я поняла. Реально еще где-то есть такие цены на устный перевод, учитывая, что в день получится не меньше 10 часов работы + 2 дня потраченных на разъезды??? не знаю даже, ответить что-то или просто проигнорировать. |
| Может, вы что-то пропустили из всего текста, а, может, нет, но я бы попросил больше информации об этом человеке. |
| да понятно, что сам текст подозрительный, и я бы даже за хорошую оплату не согласилась на такую работу, но эта цена меня просто мягко говоря смутила =) |
| мож имелось в виду по 200 евров в сутки? |
| JetiX что-то мне так не кажется. Я думаю, это было бы указано. Вообще мутный тип какой-то |
|
у переводчика должна быть хорошо развита "чуйка" - в целях предупреждения возникновения приключений на свою ж :) Полагаю, это она самая с вами и говорит :) Имхо интуицию свою слушать надо, она зря намекать не будет. |
|
у меня чуйка гипертрофирована )) я обычно вообще отказываюсь от устных переводов, а если и соглашаюсь, то тольков черте города и в рабочее время. Я думаю, мужчинам-переводчикам с этим проще |
|
link 16.09.2012 15:53 |
|
да в принципе нормальная эта практика... а что денег мало предлагает - дык он же ж тоже небось интернет читает. и если за 3 дня работы предлагает среднюю з/п по стране, он может считает, что облагодетельствовал. если есть желание согласиться (надо ж когда-то начинать)), то делаешь так: пишешь ответ: типа, спасибо за ваше предложение, оно мне интересно, но есть несколько но: - мои южуал рэйтс вот такие в час. в день работаю 8 часов. работа свыше 8 часов оплачивается уже по другому (большему) тарифу... - в судак /из него Я ЕДУ САМА. никаких там we drive by car и речи быть не может!!!!! и гостиницу (указанную вами, если хотите) заказываю сама. деньги на переезды, гостиницу + за два дня переездов из расчета, что это полный рабочий день (8 часов) Я ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ В КАЧЕСТВЕ ПРЕДОПЛАТЫ. дальше - действуем по обстоятельствам. серьезность намерений, по крайней мере, сразу будет видна. плюс задать побольше вопросов - а ты вообще кто, чем занимается компания и пр. (под благовидным предлогом к переводу подготовиться). и прогуглить быстренько. Mr. Google knows all. ну или почти все. гуглить, кста, по имени прям щас начинать можешь))) |
| Мне кажется, из того, что вы уже сказали, вытекает единственное: надо поблагодарить за пледложение и отказаться. |
|
Наташенька, спасибо за советы, да, такой подход гораздо лучше. Меня тоже смутил сразу этот переезд на машине. Да писать я вряд ли буду. Устным переводом должны заниматься те, кто его любит. Я мизантроп, интроверт и вообще чаще всего emotionally challenged. Пока есть добрые и милые сердцу письменные переводы, меня в чужую гильдию не заманишь )))) ПыСы Кстати, если есть среди присутствующих украинцы/крымчане, кому интересно это предложение, пишите в лс, отдам координаты этого дядьки. |
|
link 16.09.2012 16:09 |
| эх, была б я от тебя поближе, мы б с тобой с "кузнецом приехали"))) (ну. типа я заместо кузнеца была бы))) может, и тебе б понравилось в итоге) тем более, что я тыщу лет в вашем Крыму не была( |
| dark and twisty Winona, lol :) а так сразу и не скажешь! |
|
natrix_reloaded, ну какой из тебя кузнец )) мы бы с тобой максимум как две фрейлины выглядели бы))) JetiX, ага, а еще все записываю в маленькую черную книжечку, чтоб не подобреть внезапно :) |
|
"Ну ... за все дело ...300!" "Ууу!" "Нее! Я на своиз кошках больше заработаю". "Это... несерьезно!" А так как брюнетко какбэ бонус...Да еще plus all extras and hotel... Две ночи... Не говоря уже о дайвинге в машине... 330! |
|
link 16.09.2012 16:46 |
|
не скажите, Шу. при том раскладе карт, который мы имеем в современном мире, |
| Мы здесь вообще-то о размере гонарара, with all strings attached, а не о ...совании. ;) |
|
link 16.09.2012 17:10 |
| когда к размеру гонорара привязывают бонусы за брюнетку, то мне как блондинке "крайне обидны слова ваши"))) |
|
***мож имелось в виду по 200 евров в сутки? *** ... вот в такие моменты (которые встречаются в нынешней жизни на каждом шагу) как раз можно и нужно "play by ear" ... т.е. мягко, но непреклонно продолжать обсуждение данной темы всячески давая понять партнеру, что речь идет именно о 200 (как минимум) еврах в сутки ... даже если он имел в виду нечто совсем противоположное ... это его проблемы ... или он как человек воспитанный поймет свою ошибку и на ходу перестроится - "Йа, йа .... натюрлих ... 200! ... даже 250!.. евро в день .... очшень карашо... привет ... дружба ... плачу вперед ...." ... такое мое мнение .... |
| Winona, не поленитесь, напишите негодяю так, как советует natrix. Пусть знает, что не он один такой умный. |
|
Я ответила, поблагодарила и сказала, что способ транспортировки и тариф несовместимы с моими практисес. Он мне тут же ответил Thank you for the answer, but please, tell me, what are your rates and what about the transportation? I can say that we have a very little to do in Sudak exhibition. так мило )) |
| ..ну вот ... я же говорю ... то, что он предлагал - это все было от фонаря ... так сказать разведка боем - он же ничего о вас не знал ... вот и надо было изложить ему СВОИ условия вполном объеме .... он этого ждал ... а вы ему эту информацию не предоставили ... учитесь продавать свои услуги ... |
| я не хочу ему ничего продавать -_-. Я хотела вежливо откланяться. А теперь что делать? заломить цену, на кот. он не согласится? |
|
Вы ему предложите предложить предложение прям тут. На этом форуме. Ссылку ему дайте. И даже прям в этй ведке. Ссылку ему дайте. (потирает руки, достает билтонг). |
|
а вдруг согласится на ваш тариф? ыыы :) т.е. сейчас стоит вопрос, как бы его экологичненько отшить? |
|
***я не хочу ему ничего продавать *** ... узнаю нашего человека ... прям по Жванецкому: "Ничего я ему не сделаю... - А мне от него ничего и не нужно!..." ....заломите ему такую цену, которая устраивает ВАС ЛИЧНО. ...согласится он или нет - это на Ваша забота ... ,,, ну а если вы действительно ничего от него не хотите и даже не можете представить такие условия, на которых бы Вы согласились ... тогда нечего вообще эту тему обсуждать ... |
| ... лично мне кажется, что 200 евров в день на всем готовом (безо всякого интима, естественно) ... вполне нормальная цена за 3 дня помотаться по выставке ... |
| единственное, что я могу предложить - высокий тариф пер аур и написать, что я буду приезжать в Судак утром сама и уезжать домой по окончании рабочего дня (не позже 18:00 и проезд за его счет с предоплатой, как Наташа посоветовала). если согласится, то уж придется мне "полезать в кузов", а если нет, то и хорошо )) |
| ... не, ну если "стоит вопрос, как бы его экологичненько отшить" ... то можно всколзь ... между прочим .... упомянуть о какой-нибудь заразной болезни, которую вы собираетесь в самое ближайшее время вылечить и отправиться с ним куда угодно .... уверен, что больше вы о нем не услышите ... ))) |
|
link 16.09.2012 18:07 |
| ой, солнце мое, дык кто ж так откланивается?))) откланиваться надо однозначно, я ж в 18:53 писала " если есть желание согласиться "... ну я по себе всегда сужу), хоть и знаю, что ты устного не любишь, как и многие). а зря... как по мне, так самое интересное, что может быть в нашей работе... за компьютером сидеть - скушно, а тут - роскошь человеческого общения))).. так что если таки нет, тогда так и пиши: ну, вообще-то я в принципе устным крайне редко занимаюсь... бла-бла-бла... спасибо за доверие м все дела. не вычеркивайте меня из своей базы - может вам когда письменный понадобится... любой человек имеет право получить однозначный ответ... надо называть лопату лопатой. ломить цену нереальную тоже не стоит.... может еще пригодится этот колодец. в жизни никогда не знаешь, откуда придет... |
| По тексту, больше кажется, что сумма за весь объем переводов. Предложите свою цену или уточните, что он имел ввиду. Это, конечно, маловато. И если согласуете, берите предоплату, хотя бы 50 %, чтобы точно не кинул. |
|
нашлепала ответ, посмотрим, какова будет реакция иф эни. "роскошь человеческого общения" - это то, что меня удручает в работе. не люблю работать с людьми и с их тараканами, случаи были неприятные, теперь буквально дую на воду. Мне с компьютером интереснее и спокойнее. |
| Расскажите за случаи с тараканами, а? :)) |
| Sjoe! =) готовьте чай с печеньками, я вам расскажу, как я в 10 вечера с тремя турками в прокуратуре про договора "нечистые" разговаривала. Или когда два клиента друг друга послали буквально матом и разбежались, а меня чуть не оставили одну на заброшенной стройке за чертой города. |
|
Да, человеческий фактор никто не отменял... А тараканы у клиентов бывают разные. А если и у переводчика свои тараканы (это я не про вас, а в общем, всякое же бывает), так это вообще жуть. :-D |
|
link 16.09.2012 18:23 |
| ой, ну а кто из нас без тараканов?))) я вот не люблю, когда меня компьютер начинает поправлять не в тему, типа, он умней, чем я... а когда человек - дык это ж всего лишь нэчэрал... и большинство тараканов (а уж сколько я их насмотрелась) только забавляют, расширяют кругозор. и добавляют жизненного опыта.. но тут - да, нет рецепта... тем и интересно жить, что все мы разные) |
| Я помню у нас в городе на центральном рынке один мужик ходил, предлагал "КАРБОФОС, ДИХЛОФОС, СРЕДСТВА ОТ ТАРАКАНОВ". Так у него такой голос был, что не только тараканы, а люди от него шарахались. :-))) |
| вот я о том же )) каждому своя радость в жизни. по мне так пусть меня компьютер робко поправляет, чем бородатый психованный дядька с тремя классами английского =) (не в обиду добрым и адекватным бородачам) |
|
вот и ответ пришел. вот и еще одна категория тараканов мне в черную книжечку Thank you very much for the clear words! I like it! The situation is like this: I have very little to do in Sudak, but nobody speak English and at evenings they will invite me in restaurants to have good time, thus I need help! You will have hotel rum and a good time there, but I respect your positions. |
|
"а меня чуть не оставили одну на заброшенной стройке" ахах, ну тады плюсанусь к Вайнониной мизантропии :) есть у меня знакомая, та в свой блокнот переводчика клала листок-памятку для больных то ли геп.С, то ли D, заполненный от руки - время приема лекарств, emergency contact и как бы между прочим он иногда оказывался у заказчика на виду... во избежание, ибо была (ну мож и щас есть) длинноногой симпатяшкой, и ей тоже не хотелось попадать в двусмысленные ситуации.. |
|
link 16.09.2012 18:43 |
| ну вишь, чуваку эскорт нужен был разэ зэн переводчик... все всегда в итоге выясняется, если изначально четко называть вещи своими именами))) |
|
эх, Наташ, tanto per cambiare им нужен экскорт. I just shed a tear, I am so unprepared... Зы надо аватарку с проза и с ТС убрать. |
|
link 16.09.2012 18:52 |
| не убирай. пусть знают наших))) |
| He likes it! Слушайте, а может, это ваш шанц уйихать с "этой страны". В машине, там, давингом, верхом.. И навсегда забыть за тараканов и заброшенных строек! А? |
| Там вон где-то аж в Новую Зеландию когти рвут. А тут... ШВЕЦЫЯ! |
| и правда, Sjoe!, вот я и дождалась своего принца! нельзя упускать шанс! |
| Да вот да! с) |
|
link 16.09.2012 19:08 |
| ну, конь как минимум налицо. глядишь, за ним и принц подвалит))) |