DictionaryForumContacts

 sergey77kkk

link 16.09.2012 12:29 
Subject: помогите, пожалуйста, перевести. тема - Подстройка датчика tech.
Devices that are not turned down prior to delivery are trimmed at 0 bar

 ochernen

link 16.09.2012 14:44 
ИМХО:
Вот здесь:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GlQOGZehJvYJ:www.wilo.ru/ru/no_cache/glavnaja-stranica/biblioteka/dokumentacija/instrukcii/shkafy-upravlenija-i-sistemy-avtomatizacii/?cid%3D92033%26did%3D7817%26sechash%3D0555f431+%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B0+%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D0%BF%D1%80%D0%B8+%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8+%D0%B2+0+%D0%B1%D0%B0%D1%80%22&hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESgegjk7Ql3KlJRHV19FOLWe7CAiwz-7VXB_N4va3bARB_LDKWg4YQ7jYUeIivOwBFx5lIfowHfisweJm_YrnsbZ75ZGQyj-wnv-LxTbg_ZkHn89_DkABLyGmbY9-E3QqWdi2Nb5&sig=AHIEtbRdy3BkY6jZxtvByNYCLNw0j012Pg

И здесь (лучше):
http://minskgas.by/getdoc/7e7856e8-783e-4178-b53d-b2e9fc8fa62e/F2-F12_rus.aspx
Подстройки датчика давления (F12.36).
При подаче питания на датчик индикаторы F12.37 и F12.38 должны показывать 1 Бар (на обоих датчиках должно быть атмосферное давление).
Если этого не происходит, то необходимо кнопкой F12.39 подстроит датчик в ту или другую сторону.
• «Редуктор» (F12.37)
Абсолютное давление газа на выходе редуктора (бар).
• «Коллектор» (F12.38)
Давление во впускном коллекторе двигателя (бар).
• «1 БАР = (Вольт)» (F12.39)
Численное значение напряжения (в вольтах) при атмосферном давлении (1 бар).

Т.е. получаем:
Настройка устройств поставляемых в сборе (т.е. они не откручены и не поставляются отдельно!!) составляет 0 бар.

Т.е. при подаче питания они должны показывать о бар.

 Rengo

link 16.09.2012 22:09 
Как это "настройка составляет 0 бар" ?

Просто начальную точку измерения выставляют на 0 бар

И причем тут поставка в сборе или не в сборе?

Turn down (TD) - это отношение номинального диапазона измерения к установленному диапазону измерения.
те имеется в виду, что номинальный диапазон перед отгрузкой не изменялся.

 

You need to be logged in to post in the forum