 |
|
Subject: Helping people to meet their travelling needs gen. Помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски, фраза, характеризующая туристическую компанию, миссия компании.
|
| помочь людям справить свои путешественные нужды |
|
Организация отдыха В помощь отдыхающим (туристам, путешественникам) Помогаем путешественникам осуществить мечты Организуем туры Идем навстречу пожеланиям путешественников Решаем вопросы, связанные с туризмом |
| Я бы выбрала "организуем туры". |
|
link 14.09.2012 9:31 |
|
+ помогать людям организовывать свой отдых удовлетворять потребность граждан в отдыхе отвечать потребностям собирающихся (прибывших?) на отдых людей... |
| гм, насколько я помню после глагола help не нужно частицы to. Шота накрутили иностранные друзья... |
| чейта не нужно. и так и сяк можно |
| help smb to do smth - это нынче у носителей везде сплошь и рядом повсеместно |
|
Пример из Collins English Dictionary: he helped his friend to escape she helped him climb out of the boat |
| да не нужно, не нужно. сам тоже эту to не пишу - но постоянно читаю ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |