 |
|
link 14.09.2012 4:53 |
|
Subject: is clear with avia. is clear with no change in elevation. в контексте The passenger flow of departing pax is clear with no change in elevation.
|
| Вы документацию с чертежами переводите? |
| Что бы там не переводилось, это неанглийский английский.... |
|
если есть чертежи и на них ссылка, то получится примерно следующее: Пассажиропоток, рассчитанный только с учетом вылетающих пассажиров, известен, изменений в чертеж (вертикальный разрез/вид сбоку) не вносилось. что-то вроде того без контекста получается. |
| Возможен вариант: измения отметки/перепад уровней пола на путях движения пассажиропотоков в зоне вылета отсутствуют |
| вариант. |
|
link 14.09.2012 8:08 |
| Это не чертеж, а отчет по чертежам написан, сводится сумма площадей в терминале аэропорта, да еще и немцы составили, лучше бы они на нем писали. |
|
link 14.09.2012 8:10 |
| и пассажир поток не рассчитан только с учетом вылетающих пассажиров, основан на разных факторах и на прилете в том числе.... поэтому не знаю что это за бред и как его переводить. |
| в расчетах плоащадей используется несколько показателей, в том числе arriving pax и Departing pax. так вот departing pax - это количество вылетаеющих. причем, если речь идет о транзитных пассажирах, они попадают в обе группы. |
|
... путь движения (коридор? трасса? маршрут?) не имеет препятствий (ничем не преграждается? пересекается?) и перепада высот... филляйхт |
|
Siberfox и tumanov +1 самые разумные предложения |
|
link 14.09.2012 10:04 |
|
короче это значит, (проектировщик сказал) что: Поток пассажиров рассредотачивается только на одном уровне и нет необходимости (в зоне вылета) спускаться или подниматься уровнем (этажом) выше или ниже от регистрации и до вылета. т.е. зона вылета на одном этаже со всеми "контролями" регистрациями сдачей багажа и выходом на трап или к автобусу. Может кому пригодиться, мало ли что))))) |
|
Рассказывают, что учебник Краткий курс истории ВКПБ редактировал лично Сталин. Говорят, что десятый или пятнадцатый состав авторов создал учебник, который читался как великолепное художественное произведение. Вот бы этому проектировщику такого редактора! :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |