 |
|
Subject: обстоятельства, свидетельствующие о заключенности и действительности договора law При подготовке к судебному разбирательству дела о взыскании по договору арбитражный суд определяет круг обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения дела, к которым относятся обстоятельства, свидетельствующие о заключенности и действительности договора, в том числе о соблюдении правил его заключения, о наличии полномочий на заключение договора у лиц, его подписавших....including circumstances evidencing that [the respective] agreement has been executed and is valid, particularly, that its execution procedures have been observed... |
| ну нормально ж написал. что тебя сомнения гложут? |
|
Заключённость - чудок больше, чем having been excuted ("был совершен"). Это формальный, такскать, ритуальный аспект ("under my hand", "and delivered") . "Уних" есть (обычно в перечне всяких оснований возникновения споров в арбитражной оговорке, если помнишь) наряду с validity "existenсe" оf the contract. Вот здесь это то самое. Я так себе думаю. (с) |
| по мне в данном случае на "обстоятельства" facts просятся... |
|
...малавата обвинительного уклона : ...суд заключенных определяет круг заключений, имеющих значение для правильного заключения, к которым относятся заключенные обстоятельства, свидетельствующие о заключенности и действительности заключения договора, в том числе заключение о соблюдении правил его заключения, о наличии заключенных полномочий на заключение заключенного договора у заключенных, подписавших его в заключении ... (отойдя в сторонку и любуясь издалека ... довольный собою...)... вот как нада!... |
|
Соглашусь с military. Возможно так: ...including circumstances evidencing the fact of conclusion and legal validity of the agreement... |
| that the contract has been (duly) entered into (by the parties) |
| Согласен с последним вариантом. |
|
existence and validity. заключённости же, а не заключении. это вполне увязывается с дальнейшим развитием мысли - "в том числе о соблюдении правил.." |
| You need to be logged in to post in the forum |