 |
|
Subject: documents for commercial trading econ. Пожалуйста, помогите перевести documents for commercial trading Выражение встречается в следующем контексте: The claims underlying the cheques and bills of exchange shall pass to the Bank simultaneously with the acquisition of ownership in the cheques and bills of exchange; the claims also pass to the Bank if other items are deposited for collection (e.g. direct debits, documents of commercial trading). И, как я понимаю, deposited for collection означает "внесены на инкассо"?Заранее спасибо |
| И еще, что в данном контексте означает direct debits? Вряд ли к "безакцептному списанию" подходит deposited for collection. |
| В какой стране происходит действие? |
| Текст написан немцами. |
|
ИМХО (абы поднять счетчик сообщений :)) А почему выбрали вариант "безакцептное списание", а не "прямое дебетование", которое есть по своей природе условным обязательством банка и отлично вписывается в саму идею инкассо, - выдача чего-то при наличии определенного условия? :) |
| Наверное потому что не особо понимаю, что такое "прямое дебетование") Это может обозначаться словом item? Для меня item - это что-то вещественное, что можно потрогать, как чек, например. Если подходит, с радостью приму этот вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |