 |
|
Subject: Mineral water cook. Уважаемые участники,в каких случаях употребляется данное название. И как тогда определить разницу между ним и sparkling water, что встречается намного чаще? Заране спасибо за ответы:-) |
|
link 10.09.2012 7:16 |
|
А есть причины сомневаться в "минеральной" (mineral) и "газированной" (sparkling)? Mineral water is water from a mineral spring containing various minerals such as salts and sulfur compounds. Mineral water can be sparkling (with effervescence), or still (without effervescence). |
|
Уважаемый (ая) City, разница между ними такая же, как между словами ''mineral'' и ''sparkling''. Concider: mineral/nonmineral, sparkling/still |
|
Спасибо, многие иностранцы не понимают слова mineral water. То есть, mineral и sparkling-это одинаковые понятия, и соответственно nonmineral и still ? А если в меню только mineral water? Это значит только газированная? |
|
это значит минерельная (=обогащенная минералами) А уж sparkling или still - не указано. |
|
То есть если мне необходима минеральная вода газированная - это значит mineral sparkling/mineral still water. А если просто вода с газои или без, то соответственно still или sparkling? |
| Right! |
| :-))))) |
| для меню лучше spring water |
| spring water для mineral still water? |
|
spring water - это вообще вода ключевая/родниковая Demirel +1 |
|
ну вы же сами пишете, что *многие иностранцы не понимают слова mineral water* spring water м быть как с газом, так и без. у вас контекст какой - меню? |
| Контекст прежде всего для сеня самой выяснить употребительные варианты в рамках меню. |
| в гугле тыщи меню |
|
:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Вот не поверите, там я все посмотрела и ПОЭТОМУ возникли вопросы. |
| не поверю |
| Это Ваше право, значит в ВАШЕМ гугле во всех меню только одно универсальное слово есть, а в МОЕМ разные варианты. |
|
link 10.09.2012 8:33 |
|
- в гугле тыщи меню - ... там я все посмотрела ... =))) |
| в моем гугле подробно расписано, что такое mineral water (и каким требованиям должна отвечать вода, чтобы так называться), что есть bottled water, и как вода из крана превращается в bubbly spring water :) |
|
:-)))))))))))))))))))))))) началась самая интересная часть:-))))))))))))))) Да, я смотрела и нашла разные варианты, поэтому мне стало интересно, что употребительней и как правильно. Какое еще объяснение для своего вопроса мне необходимо здесь представить. Я задала вопрос. Кто хотел- ответил, большое спасибо. Кто не хочет-не отвечайте. |
|
link 10.09.2012 8:42 |
|
http://spinet.ru/public/etek.php "По существующей в России классификация минеральные воды, как известно, делятся на столовые, лечебно-столовые и лечебные. Все они бывают газированными либо негазированными." http://www.ngpedia.ru/id636809p1.html http://www.o-detstve.ru/forchildren/research-project/4672.html Как видите, есть разница между минеральной и газированной водой и одно другое не заменяет. Поиск : "Состав минеральной/газированной воды". Если иностранцы чего-то там не понимают или даже не знают, что существует минеральная вода - это их проблема полезного знания. А переводчик - лошадь просвещения. |
|
nephew, я рада, что Вы такой есть. Дело в том, что не ВСЕ, как ВЫ НАСТОЛЬКО УМНЫ И ПРОДВИНУТЫ. И поэтому такие как я, о ужас какой для ВАС, задают ВОПРОСЫ. Но есть здесь и такие, КОТОРЫЕ не отправляют, а отвечают просто и кратко. И большое им СПАСИБО. |
|
link 10.09.2012 8:44 |
|
\\ что употребительней и как правильно. \\ это два разных вопроса - неужели не понимаете?? 1. что употребительней - "отвеЗти ребенка в школу", или "отвеСти ребенка в школу"? один будет ответ |
|
Peter Cantrop, спасибо что нашли время:-)))))))))))))))) "А переводчик - лошадь просвещения" - особенно порадовало. Еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО.:-) |
|
silly.wizard, я имела в виду английский язык. И для того, чтобы выбрать тот или иной вариант, сначала мне важно понять, какие вообще есть. И в иностранном языке есть правильный вариант, который самими же носителями языка считается слишком книжным или литературным. |
|
пример с ребенком был, кстати, неудачным: его можно как отвеЗти (на автомобиле), так и отвести (за ручку). по поводу минеральной воды все уже Demirel объяснила. Можно привести еще банальную цитату: |
|
это значит минерельная (=обогащенная минералами) Справочно: Нету такого равенства. Минеральная вода не обогащена МИНЕРАЛАМИ (это диавольская чуш, кем-то когда-то переведённая, растиражированная и успешно вбитая в головы рекламой: "...с витаминами и минералами"). А на МИНЕРАЛЫ можно посмотреть, например, в Минералогическом музее им. Ферсмана или в Музее Землеведения МГУ. Или в любом местном геологическом или минералогическом музее. |
| :-)))))) Buick-s,спасибо еще раз за то, что просто ответили! |
|
Dmitry G, спасибо за подробный ответ. Я просто хотела уточнить употребление английских слов:-)))) |
|
Люди! Английский здесь ни при чем. Это элементарная эрудиция, школьнаяпрограмма, я бы сказала. Тут не до англ.терминов - надо сначала понять по-русски. Ну как объяснить человеку по-русски, в чем отличие минеральной воды от газированной? Если нет уебника, можно найти в Интернете, так нет же, лень! |
|
Действительно! Я ужас какя ленивая!!!!!!!!!!!!!!! Только вот зачем эти восклицания каждый раз на этом ФОРУМЕ. Каждый раз, задавая ВОПРОС, я уже ЖДУ вот таких вот комментариев!!! КАК ЗДОРОВО, что ЕСТЬ ТАКИЕ УНИКУМЫ, как ВЫ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА ВСЕ НАХОДЯТ САМИ В ИНТЕРНЕТЕ и НИКОГДА НИКОМУ НЕ ЗАДАЮТ НИКАКИХ ВОПРОСОВ!!!! Ура! А ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО ВСЕМ, кто просто ответил и будет отвечать, без унизительных обвинений в ЛЕНИ и отсылок в ИНЕТ. Я очень рада, что многие, как и я ПРОСТО ОТВЕЧАЮТ, если их спрашивают. БОЛЬШОЕ ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО!:-) |
|
А какая разница между золотой цепочкой и золотом 858 пробы,а? )) |
|
858 не бывает. Бывает 585 и 958. |
| Sorry, in a hurry)) |
| Надо смеяться? |
| City поддерживаю вас в ответном выпаде против некорректного поведения участников форума. Некоторые девочки и мальчики обременены снобизмом и дурным характером. Да и помощь их сомнительная, для того, чтобы узнать одно слово нужно вычитать "горы их руды". Их агрессия сразила меня, не задавшую пока ни одного вопроса, и, трудно представить,что получу в ответ, если его задам. Вы молодец. |
|
ella2103, СПАСИБО ВАМ ЗА ПОДДЕРЖКУ.:-) Я раньше тоже поражалась такому поведению, а потом стала корректно отвечать. Не бойтесь задавать вопросы, здесь много знающих людей, которые дают интересные и нужные ответы ПРОСТО ТАК:-))) Удачи Вам! :-) |
|
link 10.09.2012 12:06 |
|
*здесь много знающих людей, которые дают интересные и нужные ответы ПРОСТО ТАК:-))) * +100. вот Бьюк, например, аскеру помог и вам поможет. так что ничего не бойтесь. |
| :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
City и ella2103, вы не одиноки. Это проклятье уже вот до чего дошло: Раньше, когда нужен был какой-то совет по хозяйству, всегда звонила маме, она рассказывает, как готовить борщ, отстирать пятно. А теперь звонишь, а тебе в ответ: У тебя что, деньги на интернете закончились? |
| да, сейчас нередко в ответ на простой (для кого-то) вопрос можно услышать ответ в стиле "а не отключен ли у тебя гугл за неуплату?" -наверное, это диктует виртуальный формат - представить себе ответ в подобном ключе от коллеги в реале (порой не менее продвинутого и в менее зашкаливающей степени уверенного в себе, чем натриксы), мне сложно ... но нас педагоги всегда учили, что спрашивать обязательно нужно - всегда лучше уточнить, чем постесняться это сделать, написать неправильно и нарушить коммуникацию ... ведь и в том же гугое тысяча вариантов и ссылок ..... думаю, не только я так считаю. |
|
"но нас педагоги всегда учили" Вырос вроде бы бьюик большой - пора думать собственной головой |
| а почему бы не взять на вооружение умные советы? |
| взять мало - надо еще уметь ими пользоваться |
|
что это за поток д...сознания (16:26) начался, Бьюик? Из-за сапог / духов вчера обиделись? Заметьте, я насчет кошки еще вчера вопрос снял :)) Я так понял, вы на весь родной немецкий форум обиделись и теперь сюда решили "идейно вещать"? Лучше возьмите шефство над эллой, сити и др. "Педагоги - людям!" (это девиз) |
|
Боги! А разницу-то, разницу между МИНЕРАЛЬНОЙ водой и ГАЗИРОВАННОЙ можно знать после окончания СРЕДНЕЙ школы - можно или нельзя? А? Или об этом на форуме (!) теперь спрашивают? И это теперь нормально? |
| дотянулся проклятый фурсенка |
| я не ...это.. не он))) это я! |
|
2Wolverin: концовку вчерашней ветки еще не читал, про кошку не понял, что вы хотели узнать (у меня кота год как не стало, и просьба не нажимать на эту мою больную мозоль), и вообще я по натуре не обидчивый :) Если Вы не согласны, с удовольствием Вас выслушаю. |
|
Buick-s на самом деле как репей, не обидчивый. Его пять лет метлой гонят с немецкого форума, а он тут как тут, хоть и двадцать ников сменил. |
|
Demirel, Вы вот чего сейчас добиваетесь????? Такого же ПОВЕДЕНИЯ в ОТВЕТ на ПРОСТОЙ вопрос????? Я вот, например, подробно изучила ВАШИ ВОПРОСЫ ЗДЕСЬ. ВЫ хотите, чтобы я тоже расписала ВАМ, в КАКОМ ВОЗРАСТЕ ОТВЕТЫ НА НЕКОТОРЫЕ положено знать????? Но я , в силу определенного воспитания и интеллектуального развития, не буду уделять ЛИЧНО ВАМ ВНИМАНИЕ, которого ВЫ просто ТРЕБУЕТЕ. ЭТО-ФОРУМ. Не потрудитесь ли набрать в ИНЕТЕ значение данного слова????? Так вот, позволю себе заметить, мы здесь не на экзамене по определенной специальности, которую ОБЯЗАНЫ знать. Каждый имеет право ЗАДАТЬ здесь ВОПРОС и каждый имеет право ОТВЕТИТЬ или оставить без внимания ДАННЫЙ вопрос. НО никто не имеет ПРАВА обсуждать и осуждать ЧЕЛОВЕКА этот ВОПРОС задавшего. А если ВАМ приятно читать отклики такого рода НА РУССКОМ языке, значит я ТЕРПЕЛИВО буду ВАМ их писать. |
| КАК понимать ЧЕРЕДОВАНИЕ слов в ВАШЕМ трексте с крупного ШРИФТА на МЕЛКИЙ и наоборот? |
|
link 10.09.2012 15:23 |
|
AMOR 69: Гыгыг :-) |
| это называется "повышать шрифт на к-л" )) |
|
- Если нет уебника, можно найти в Интернете, так нет же, лень! ... - Действительно! Я ужас какя ленивая!!!!!!!!!!!!!!! вот где Гыгыг так Гыгыг :-) |
|
///Если нет уебника/// Чего, чего нет? |
| с этим вопросом к Demirel )) |
| Умны, слов нет. |
| вот где Гыгыг так Гыгыг :-) ну что будем дальше продолжать блох ловить? |
| City, Вы в паре с Буиксом - и минеральная вода растекается на десятки страниц смешанным шрифтом |
| как всё запущено...) |
| ну а что вы хотели, каникулы в ПТУ должны были же когда-то закончиться. |
|
link 10.09.2012 15:59 |
| ЗОЧЕМ вы ТИРАНИТЕ???!!111111111 |
|
А Вы что думали? Будете только Вы писать? Можно было и не начинать! Не читайте и не отвечайте. Мы найдем себе подобных и будем спокойно общаться. А отвечать на Ваши выпады я обязательно буду, чтобы Вы себе не позволяли того, чего не предусматривает этот Форум. Идите на ток-шоу и там выражайте свое ЕДИНСТВЕННОЕ правильное мнение. А вот на |