 |
|
Subject: shoulders of Device med. Помогите, пожалуйста, здесь в двух предложениях встречается слово "shoulders".Интересно, что оно означает? И что такое Device shoulders collapse? Вот контекст: Fix deployment knob with right hand and gently advance AS/DC Assembly over shoulders of Device. Position right thumb against Delivery Catheter hub for stability. Resistance will be felt as Device shoulders collapse. Спасибо заранее. |
| Какие-то выступающие части Устройства, которые складываются. |
| А неизвестно, какой они формы? Тогда бы можно было эквивалент поточнее придумать. |
| неизвестно, но само Устройство похоже на парашутик. Вы появились! Наконец-то! |
| Да вроде уважаемый Dimpassy вполне успешно справлялся: мне, во всяком случае, добавить было нечего. :) А это не может быть то же самое, что и fixation barbs? |
| навряд ли, я думала, может, это каркас. А вы работаете на этом сайте? |
| Не-а, я заурядный юзер. Если не вполне понятно, как выглядит интересующая нас деталь, то пишите обтекаемо: «фиксаторы». |
| хорошо, не плечики Устройства же в самом деле. А Dimpassy - тоже просто добровольный помощник? |
| Да, конечно. |
| А вы переводчик или медик (простите за нескромный вопрос)? Или и то, и другое? |
|
По 1-му вопросу: судя по рисунку, возможно, что это действительно каркас, который сжимается при проталкивании, а на месте расправляется и держит устройство на месте. По 2-му вопросу (в котором я ничего нескромного не вижу): по профессии я переводчик, по основному образованию – химик, медицинские познания приобрела из книг по соответствующей тематике, которых моя мать в свое время наскупала столько, что пруд пруди (ну и из случайных источников, а также из документации, которую переводила). |
| Спасибо за помощь! А в каком городе Вы живёте? |
| В Перми. |
| А я в Томске.))) |
| Да всегда пожалуйста. У меня мать хотела в мединститут поступить, но родители ее на экономический затолкали. Медициной мать все равно продолжала интересоваться, вот и натащила полный дом медицинских книг, а я сызмальства их читала, когда заняться было больше нечем. Предки на это ругались, но из рук не выхватывали. |
| А почему Вы в Мед не поступили? Хотя химия и медицина идут близко. |
| Да как-то не тянуло меня туда. А потом еще биологичка школьная (я в школе на спецкурс по биологии ходила) повела нас на экскурсию в медакадемию (или как ее там тогда звали), в анатомический музей. После музея нас отвели в анатомичку, а тут какие-то двое зашли и стали труп резать, так я даже не помню, как в коридор выскочила (такая вот у меня экзотическая обнаружилась фобия: ни результатов вскрытия, ни вида операции на живом человеке я не боюсь, а тут переклинило). Потом я полтора часа вынуждена была по морозу шататься, чтоб меня тошнить перестало и я смогла бы прийти домой и нормально пообедать. |
| Мда, меня мама тоже Медом пугала, рассказывала про анатомку. |
| Меня мать туда наоборот всячески хотела затолкать (или, на худой конец, в фармакадемию – последняя тема периодически всплывала едва ли не до моего 30-летия). |
| А я бы хотела в Мед. Даже сейчас иногда задумываюсь. |
| Ну так, может, еще не поздно? Время-то проходит, и потом обидно бывает, что не на то оно потрачено. |
| Да надо торопиться. Но всегда трудно понять, что "моё". И нужно ли мне это или нет. |
| Ну так Бог в помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |