 |
|
Subject: футбольная терминология и комментаторский стиль gen. Пробить под опорную ногу голкипера-?навес мяча в штрафную площадку-.? ворваться в штрафную площадку-? выполнять обводящий удар по воротам-? |
|
a lob shot into the scoring area to break into the scoring area to dodge and shoot for goal |
|
link 5.09.2012 9:09 |
| насчет lob shot у меня сомнения |
|
link 5.09.2012 9:12 |
| а, сорри, невнимательно прочитал... |
| to shoot under the goalie's non-kicking foot? |
|
a cross into the penalty box/area burst into the penalty box/area curled ball, e.g. he curled the ball into the back of the net.. |
| если имеется в виду screw shot, тогда D-50 +1 по последней фразе. я про винтовой не подумал. |
| правильнее, наверное, было сказать крученый... |
|
Спасибо всем! Почему я,правда,сегодня вечером pom(видимо,pominov), а не andreon - ума не приложу. Так что всем спасибо от автора вопроса,а не от автора сайта |
| You need to be logged in to post in the forum |