 |
|
Subject: Нефтегазовая техника O&G. tech. Здравстуй, народ переводческий))Прошу помочь с переводом: ported float valve и non-ported flapper Свой перевод: 1) обратный клапан поплавковый 2) нестворчатый клапан без отверстий? |
|
Добавлю контекст из ITB (тендерной докум.): Able to provide Ported Float Valves and Non-ported Flappers to fit each bit sub as per the requirements specified in EXHIBIT II |
| Клапан - просто обратный, поплавковый - не нужно, нет там никакого поплавка. Нестворчатый - с какой стати. Он вполне себе створчатый. Запирающий клапан со створчатым уплотнением, это если выделываться. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |