Subject: Not even then. I can only give a test to the student whose name appears on it. gen. Здравствуйте. Не могу точно перевести 'Not even then'. И еще: 'I can only give a test to the student whose name appears on it'. - appear on what??Контекст из диалога из TOEFL: M: Hello, Mrs. Kelly. I'd like to pick up my test, please. Заранее спасибки. |
|
link 4.09.2012 2:56 |
I can only give a test to the student whose name appears on it [= test] полагаю, что "тест" - это некие персонифицированные задания, имена студентов/учеников на них уже проставлены Not even then. = И даже (тогда / в том случае) - нет. |
Что-то не клеится с переводом: M: Да? Может Вы сами скажете ему об этом. |
наверное потому, что что-то не клеится с оригиналом ;) : не "you could _tell_ him", а "you could _call_ him" |
Спасибо большое за ссылку на оригинал. |
|
link 4.09.2012 6:54 |
а не о результатах ли речь? |
|
link 4.09.2012 6:56 |
а может и о них ;) |
|
link 4.09.2012 7:03 |
силли, привет (с) |
You need to be logged in to post in the forum |