|
Subject: Not even then. I can only give a test to the student whose name appears on it. gen. Здравствуйте. Не могу точно перевести 'Not even then'. И еще: 'I can only give a test to the student whose name appears on it'. - appear on what??Контекст из диалога из TOEFL: M: Hello, Mrs. Kelly. I'd like to pick up my test, please.
W: Sure. Whose class are you in?
M: Dr. Purcell's math class.
W: And your name?
M: My last name is Raleigh. R-A-L-E-I-G-H.
W: That's right. Jim Raleigh. Here it is.
M: Thank you. And Terry Young's test too, please.
W: Oh, I'm sorry. I can't let you take someone else's test.
M: He's sick, and he can't come in to get it. He's my roommate.
W: I understand. But the privacy act won't permit it.
M: Really? Maybe you could tell him.
W: Not even then. I can only give a test to the student whose name appears on it. I can't even give it to a family member. Заранее спасибки.
| 