 |
|
link 3.09.2012 9:21 |
|
Subject: Красивый перевод gen. Помогите пожалуйста перевести красиво) Спасибо!We selected checked and/or evaluated these data basis of actual flow, using actual area and actual coefficient. |
| для начала перепейшите оригенал, чтоб было красиво. запятую между однородными членами, там, 'on the' перед 'basis', всё такое. глядишь, и эстеты на помощь подтянутся. |
|
link 3.09.2012 11:17 |
| Настоящие данные ... потока были выбраны, проверены и оценены с использованием ...площади и ....коэффициента. Вот с "actual" ступор... |
|
link 3.09.2012 11:41 |
| actual - фактические |
|
link 3.09.2012 11:53 |
| Lonely Knight, спасибо, я так и перевела, но показалось, что из-за повторений текст кривоват. |
| Произведены отбор, проверка и оценка данных по реальному потоку с использованием реального сечения и реального коэффициента. ("реальный" можно поменять на "фактический") |
|
link 3.09.2012 14:12 |
| 10-4, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |