 |
|
link 3.09.2012 7:53 |
|
Subject: ОФФ: образцы документов на английском gen. Есть ли где-то форум, где выложены образцы перевода типовых документов на англ./с англ.? Наверняка ведь есть. Для итальянского я, например, знаю, где найти, а вот для английского...Что-то ломает меня переводить свидетельство о постановке на учет в налоговых органах (не для БП, а лично для себя нужно). Уже миллионы раз это, наверное, переводили и есть уже устоявшаяся форма. Помогите, плиз. |
|
link 3.09.2012 8:22 |
| Я совсем не ленивая, уже делаю перевод сама. Но не вижу ничего плохого в том, чтобы были такие образцы перевода. Еще раз: для итальянского языка такие образцы есть - например, перевод паспорта, удостоверения личности, диплома. Поэтому я и подумала, что для английского тоже где-то есть |
|
link 3.09.2012 9:43 |
|
link 3.09.2012 9:52 |
| Попробуйте в поисковик вбить ключевые слова - иногда БП выкладывают образцы переведенных документов. Но их тоже надо вычитывать! |
|
Поищите здесь - http://www.proz.com/translator-directory/ Выберите нужную языковую пару и, например, специализацию Юриспруденция: Контракты. И походите по страничкам переводчиков - там они оставляют образцы своих переводов. Можете напрямую обратиться к переводчикам, чтобы те поделились с Вами образцами переводов. Как говорится, наглость - второе счастье :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |