 |
|
Subject: Теплоизоляционные конструкции gen. Ребят, опять обращаюсь к вам за помощью в терминах.Оригинал: Для арматуры, фланцевых соединений, волнистых и линзовых компенсаторов, а также, в местах измерения остаточной деформации, также и проверки состояния трубопроводов должны предусматриваться съемные теплоизоляционные конструкции. Меня интересует следующее: теплоизоляционные конструкции-могу я их переводить как thermal insulating structures? Заранее всем спасибо за помощь |
|
Removable heat-insulating devices А просто lens compensator - это не то? |
| Нашла lens expansion joints. Спасибо за подсказку)))) |
|
link 2.09.2012 16:26 |
|
device - это целое сложное устройство, здесь же имеется ввиду,что теплоизоляция - из отдельных демонтируемых частекй, модулей, элементов. modules, elements, не худой конец structures |
| Насчет сложного устройства вы ошибаетесь, девайсом может быть что угодно. |
| не надо structures. Типичное для русского "лишнее" слово. Thermal insulation |
| Типичное для русского "лишнее" слово. (Removable) Thermal insulation +1 |
| Спасибо за подсказки))) |
| lens compensator and hinged compensator |
|
link 3.09.2012 6:13 |
|
Быстросъемная теплоизоляция состоит из модулей. http://library.mephi.ru/data/stna/2006/5096.pdf |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |