 |
|
Subject: sticky forum postings gen. отдельный пункт о том, где должна быть размещена реклама - на dedicated sticky forum postings describing the ХХХ offering on the Merchant’s main forum sites;интересует выражение sticky forum postings - что это за сообщение такие "клейкие"? спасибо за подсказку! |
| наверное, устоявшегося эквивалента не найдете. когда-то давно, впервые получив от координатора электронное сообщение "tomorrow we will have a sticky session", долго искал перевод. предположения были самые несуразные. оказалось все просто - в ходе построения модели использовались листочки бумаги с клейким краем (стикеры). так и здесь, наверное, вспоминая доски объявлений, на которые клеились стикеры с сообщениями и объявлениями, назвали раздел форума. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.08.2012 4:13 |
|
Q: How do I make an entry stay at the top of my journal? What is a sticky entry? A: You can create a sticky entry that will always be shown as the top entry on your latest entries page. You can use this post to include important information about your journal, make announcements, etc. |
|
Александр, я поняла, спасибо! - это сообщения на форуме, которые всегда остаются в верхней части первой страницы. Ну как вы помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |