 |
|
Subject: contributes mostly gen. Добрый день,Помогите, пожалуйста, сформулировать: Economic performance of the entity in which the manager contributes mostly. чушь какая-то выходит из меня, больше ничего ... |
| максимальный вклад руководителя.... насчет связки вот только не уверена.... хочется сказать "благодаря", но надо смотреть контекст, потому что не факт, что "благодаря"... |
|
link 29.08.2012 7:57 |
| Economic performance, возможно, не экономическая эффективность, а экономический показатель. |
|
link 29.08.2012 8:36 |
| а нету предикации, и непонятно, что в виду имели |
|
link 29.08.2012 9:13 |
| вклад руководителя в ПОВЫШЕНИЕ которого... Вообще здесь два варианта. Либо руководитель вносит особый вклад в повышение какого-то отдельного показателя, либо он вносит особый вклад в повышение эффективности какого-то отдельного предприятия (группы). Скорее всего, конечно, речь идет о каком-то отдельном показателе. |
|
link 29.08.2012 10:31 |
|
возможно манагер задействован в нескольких подразделениях. тогда тут говорят о том, где он задействован больше всего. |
|
А может быть это одно из направлений экономической деятельности предприятия? Например, экспедитор, несомненно, плох в организации технологического процесса производства чугуна, но отдает все свои силы и блестяще работает по организации перевозок готовой продукции. |
|
silly.wizard прав, речь идет о том подразделении, где участие менеджера максимально под есonomic performance подразумевается общая экономическая эффективность, без конкретизации каких-либо показателей. Тут выяснилось что речь идет о начислении бонуса, т.е. Bonus is based on Economic performance of the entity in which the manager contributes mostly. Остается только вопрос с адаптацией всей этой песни на русский язык |
|
так скажите по-русски и всего делов зачем адаптировать? Премия начисляется на основе экономических результатов работы отдела, в котором руководитель больше всего работал. |
| contributes mostly - не означает, что он больше всего где-то работал! тут речь идет не о длительности, а о наибольшей эффективности |
|
хорошо добавляем приставку ... НАработал ... |
| You need to be logged in to post in the forum |