 |
|
Subject: SOFT?? gen. Не знаю, как перевести SOFT в сочетании с soft credit inquiry:You may be asked unique questions designed to prevent a fraudulent account being opened in your name. This process will result in a soft credit inquiry appearing on your consumer credit report — it will not impact your credit rating in any way." |
|
link 28.08.2012 21:15 |
|
это значит будет иметь место односторонний запрос кредитной истории аппликанта потенциальным кредитором, и решение кредитора - предоставить кредит либо отказать в предоставлении - не будет им сообщено в это кредитное агентство (или как оно там называется). в другом случае - не soft - отказ кредитора будет сообщен, станет негативной записью в кредитной истории аппликанта, и приведет к понижению его кредитного рейтинга. |
|
link 28.08.2012 21:19 |
| (хотя тут в контексте даже не идет речь о предоставлении кредита. им нужно "только посмотреть". ну а аппликанта заверяют, что никакого эффекта на рейтинг не будет.) |
| и как же все-таки перевести тогда soft? однократный запрос может? |
|
link 28.08.2012 21:49 |
|
с ходу не нагуглилось. нужны твердые фоновые знания ;) |
| ну как же? Справедливости ради - гуглится "мягкий запрос", но это уж как-то чересчур... =) |
|
link 28.08.2012 21:56 |
| даааа... а например "фиг его знает" гуглится еще лучше =)) |
|
Думаю, можно проигнорировать это слово, хотя бы потому, что навряд ли есть российский эквивалент. The terms “soft” and “hard” when referring to credit inquiry types aren’t exactly technical terms; instead, they’re industry jargon used to refer to two groupings of credit inquiries. |
| деликатный запрос :) |
| ми ненавязчиво поинтег'есуемся... |
| Попробуйте со словом "пробный". |
| Спасибо всем! |
|
link 28.08.2012 23:51 |
|
тока давайте не путать soft credit и soft credit [history] check/inquiry http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=credit+history+check |
| Я не путаю. Спасибо за предостережение. |
|
link 29.08.2012 1:14 |
| В прежние времена это называлось ...(выговор) без занесения в личное дело. По-другому, если не soft - тогда ... с занесением в личное дело. В данном случае в кредитную историю. |
|
link 29.08.2012 1:30 |
| вроде бы даже эти soft запросы заносятся в историю ;) |
|
irksibrus1, >> без занесения в личное дело. По-другому, если не soft - тогда ... с занесением в личное дело. В данном случае в кредитную историю. А как быть вот с этим коньтекстом: "appearing on your consumer credit report"? )) |
|
link 29.08.2012 4:03 |
| Значит, это не выговор :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |