 |
|
Subject: вопрос про артикли gen. Возник вопрос относительно использования определенного акртикля:it demonstrates the increase in the number of purchases Как думаете, оба артикля нужны? |
|
link 28.08.2012 17:53 |
| артикли - хорошая вещь! они облагораживают перевод и придают ему этот неуловимый оттенок нативности текста. вот так, как у вас сделано, смотрится очень и очень неплохо! ... даже в отрыве от контекста ;)) |
|
просто, какой-то из этих артиклей не в тему... или an increase in (the same as the of-phrase) an increase in the number of purchases? Тем боле, что не указывается какое-такое повышение, значит an??? |
|
a number of = сколько-то/несколько the number of = известное конкретное количество в вашем случае an increase in the number of purchases |
|
ага, точно. Вот оно!!! an increase in the number of. Спасибо. |
|
интересное гадание... А что, есть правило, по которому "переод оф-фразой нельзя поставить an"? - можно посмотреть на него? |
|
"га, точно. Вот оно!!!" - аскер, вам все точно сказал court.jester. Вы хоть прочитали бы, что ли.. |
| Волверин, по теме бы, а то к чему вообще... |
|
здесь не оф-фраза играет роль, а ситуация. если известно точно, насколько приросло, то the increase. Или если вы спрашиваете и ожидаете услышать конкретные цифры, вы спросите what is the increase in the number of... Если вы особо и не ждете точного ответа, то вы спросите как-то типа Is there an increase in the number of... сравни: What is the way to blah-blah-blah (как конкретно добиться того-то) Is there a way to .... (возможно ли в принципе...) имхо |
|
ну да, так и есть Тем боле, что не указывается какое-такое повышение, значит an??? оф-фраза не в тему... |
| You need to be logged in to post in the forum |