 |
|
Subject: Click Strip System (система устройства металлической кровли) gen. Может быть кто-то сталкивался с таким названием "Click Strip System"? Перевожу статью с другого языка по различным металлическим кровлям. Во всех заголовках в скобках приведены и англоязычные названия систем соединения картин, и только этот заголовок автор оставил лишь на английском языке, не найдя, очевидно, адекватного перевода. В интернете много примеров с использованием названия этой системы, но в словарях найти не удалось, и не удалось также найти в интернете методом подбора, сопоставляя тексты на различных языках. Немецкий аналог "Klick-Leistensystem" также не удалось однозначно перевести.Заранее благодарю за подсказки. |
|
когда-то у меня был похожий пример как ‘рулонная система конструкции’ прошло нормально |
| Увы, не пройдёт. Это соединение плоских стальных листов (картин) без использования фальца. Предполагаю, что "Click" в данном случае это какая-то система защёлки, наподобие тех, что используется при укладке паркета. |
|
Вы уверены, что без фальца? Может, с самозащелкивающимися фальцами ? |
|
... тех, что используЮтся ... или .. ТОЙ, что используется ... +++ фальцы ... это по=русски "сгибы" |
| Т.е. господин Туманов, это и вся помощь от Вас, выискивание описок? Был лучшего мнения о Вас. Жаль. |
|
Вы ошибаетесь, говоря о "выискивании". Мягко скажем, это было непроизвольная защита от "бросающегося в глаза" вопиющего безобразия. |
|
клик стрип = защелкивающаяся рейка И система таких реек элементарно ватсон ++ |
| Картина - официальное название этого самого "полотнища" из учебников строителей. |
| А, понятно, переводные, небось. |
| фальцевая кровля с самозащёлкивающимся фальцем? ужасно длинно..... |
| You need to be logged in to post in the forum |