 |
|
link 24.08.2012 12:45 |
|
Subject: помогите перевести предложения из договора gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести 2 предложения: The Contractor is liable for damages which he committed intentionally or as an act of culpable negligence – no matter what legal justification – uniquely up to the total sum amounting to the total payment, however, in total up to the maximum amount of € 10,000.00. A further liability is excluded. Не могу понять фразу: uniquely up to the total sum amounting to the total payment, however, in total up to the maximum amount of € 10,000.00 Заранее спасибо! |
|
link 24.08.2012 13:07 |
|
как-то много всяких "сумм" наворочено, но мне кажется: ответственность ограничивается полной суммой выплаты (по договору), но не более 10 000,00 евров |
| более дословно: исключительно в пределах суммы, равной полной сумме выплаты, но в совокупности не превышающей 10 млн. евро |
|
link 24.08.2012 13:29 |
|
Syrira Почему 10 млн Евро? 10 тысяч же. Может, я неправа, мне кажется, что речь о том, что общая выплата за весь причиненный ущерб не может превышать 10 т. евро (в смысле, если Конрактор причиняет ущерб несколько раз, то максимум, что с него можно получить - это 10 т.евро за весь ущерб, а не за каждый "промах" в отдельности). Более опытные коллеги, поправьте, пожалуйста, если я ошибаюсь. |
|
link 24.08.2012 13:31 |
| Очепятка: "не права" - отдельно. |
| конечно же 10 тыс., это у меня со зрением проблемы)) и да, смысл именно такой, я просто пыталась максимально сохранить присутствующие там слова |
|
link 25.08.2012 14:45 |
| Спасибо, вас большое!! Очень выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |