 |
|
Subject: Customer's client gen. Договор Исполнителя с Заказчиком (субподряда, по сути), при этом Заказчик (буровая компания) сам выступает Исполнителем в отношении своего клиента (добывающей компании). Как тут вывернуться? "Конечный Заказчик" как-то не хочется, не кажется точным.Вся фразочка: Contractor’s employees shall be subject to the rules and policies of the Customer’s client when on the client’s territory. |
|
link 24.08.2012 12:10 |
| клиент Заказчика =) ... не? |
| я бы тоже написала "клиент Заказчика", потому как а вдруг он не конечный? |
| Ну и пусть будет клиентом. Как-то не принято это слово в отрасли, да деваться, похоже, некуда. |
| You need to be logged in to post in the forum |