 |
|
Subject: Контроль за внедрением и соблюдением требований... возложить на ... law Из приказа:Контроль за внедрением и соблюдением требований... возложить на ... To instruct ____ to exercise control over/to supervise the implementation and... |
| С учетом того, что используется перед этой фразой, (То) Charge ______ with supervision over .... |
|
...shall be responsible for ... ...is hereby appointed responsible/entrusted with responsibility for... |
| а насчет "соблюдения требований" - смотрите по контексту, может ведь подойти и enforcement, и иногда даже compliance |
|
(: а "контроль (за)" - вместо control (это - нередко "ложный друг") часто подойдет oversight, to oversee. и т.п. |
| ....shall be in charge of supervision over implementation and compliance with requirements |
|
shall be in charge of supervision over implementation - не советую(: неуклюже |
| shall be charged wiht supervising the implementation of and compliance with these requirements |
| XXX shall oversee implementation of and compliance with... |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |