 |
|
link 22.08.2012 7:14 |
|
Subject: train-proof gen. Речь идет о дозиметрах. Помогите подобрать русскоязычный аналог:The system shall be rugged, moisture-proof, train-proof and of a durable design suitable for use in rough conditions Системы должна быть прочной, водонепроницаемой, (защищенной от поездов?? О_О) и иметь надежную конструкцию, .. и т.д. |
| rain-proof (всепогодной) |
| А дозиметр к поездам вообще каким боком? может, тут имеется в виду не поезд как поезд, а поезд как источник каких-либо движений, колебаний, еще чего-то, для чего используется дозиметр? |
|
link 22.08.2012 7:36 |
| Да вот именно что никаким, потому и непонятно. Хотя вряд ли это опечатка.. |
| а под "системой" в данном случае что понимается? точно дозиметр? какой там термин используется? dosimeter? или какой-то иной? |
|
link 22.08.2012 7:53 |
| Portable Radiation Scanner |
|
Да rain-proof там t und r на qwerty рядом стоят. http://www.laurussystems.com/products/products_pdf/LAURUS-Catalog-2012.pdf |
| Лу Рид, по Вашей ссылке как раз все варианты исключительно train***... и даже если предположить, что на клаве буквы стоят рядом, то в слове ведь не две одинаковые буквы должно быть!!!! НО!!! в Вашей ссылке train относится не к поездам, а к испытаниям, я так понимаю.... возможно, имеется в виду "проверенное" оборудование? |
|
"проверенное"? trained and proofed :-))) даже если train-proof - это счетчик Гейгера, который можно присобачить к вагонетке и не бояться, то это нонсенс. |
| You need to be logged in to post in the forum |