Оригинал: Компоненты трубопроводной обвязки должны располагаться там, где они могут безопасно эксплуатироваться (в случае необходимости) и обслуживаться. Необходимо обеспечить доступ к таким компонентам, которые расположены внедосягаемости с палубы платформы. Использования удлиненных стержней маховиков или цепных штурвалов необходимо избегать.

Собственно вопрос маховиках и штурвалах.
Может это быть hand wheels and chain wheels?