 |
|
Subject: or a protein that has homology to such a protein biol. By “pesticidal toxin” or “pesticidal protein” is intended a toxin that has toxic activity against one or more pests, including, but not limited to, members of the Lepidoptera, Diptera, and Coleoptera orders, or the Nematoda phylum, or a protein that has homology to such a protein.Под "пестицидными токсинами" или "пестицидными белками" понимается токсин, проявляющий токсическую активность против одного или более вредителей, включая, но не ограничиваясь, представителями отряда чешуекрылых, двукрылых и жесткокрылых, или круглых червей, [or a protein that has homology to such a protein] Подскажите, как перевести фрагмент в скобках.. спс |
|
link 21.08.2012 11:35 |
| или белок, гомологичный такому белку |
| спс, но не понятно, гомологичный какому |
| токсину же |
|
link 21.08.2012 11:48 |
|
это вопрос к автору оригинала или больше контекста, или посмотреть, что там было до этого, или автор неаккуратен (что-то пропустил) или последнее слово protein надо заменить на toxin |
| то есть: гомологичный такому белку (токсину) - то есть схожий по строению с таким токсином, но токсическое действие которого может не проявляться именно к этим перечисленным видам, а направлено на какие-то другие виды.. ? |
| это самое начало статьи, поэтому больше контекста неоткуда взять:) |
|
link 21.08.2012 12:15 |
|
строго говоря, только "схожий по строению" никаких обязанностей "проявления" к чему бы то ни было или "направления" на что бы то ни было |
| You need to be logged in to post in the forum |