 |
|
link 21.08.2012 11:10 |
|
Subject: работа. перевод текста manag. Добрый день!Компании Awara Group требуется переводчик/редактор для осуществления перевода текста с английского на русский язык книги учредителя. Обязателен опыт перевода иностранных литературы в области менеджмента/маркетинга/подбора персонала. Может ли кто-нибудь предложить свою помощь или посоветовать коллег, у которых есть подобный опыт? Заранее спасибо! |
| нет, не может. форумная ветка так не начинается. сначала вас поклевать положено. что мало конкретики... |
| скока деник плотють? |
|
link 21.08.2012 11:43 |
| AsIs, спугнул... |
|
link 21.08.2012 11:45 |
| надо было "поближе подпустить"(с) |
| sorry guys )) ну ладно, кому надо, на почту напишут... |
|
link 21.08.2012 12:08 |
| Мы прежде всего ищем человека, у которого есть опыт перевода книг в конкретных перечисленных отраслях. Оплата обсуждается индивидуально. Всего необходимо перевести 120 страниц текста (переводческого). Какая информация необходима? |
|
link 21.08.2012 12:14 |
|
о присутствующих не говорят, да оне и сами эту ветку увидят ;) а так вот http://www.proz.com/translator/47532 |
| Вася, это вы себя пиарите? |
|
"Какая информация необходима?" Объем работ (кол-во страниц), направление (с какого языка на какой), тематика/оценочный уровень сложности, ставка (за весь объем либо постранично), условия оплаты (как и когда платите). |
|
+ город/страна (о где же ты, DpoH?) |
| или можно ничего из вышеперечисленного не писать - всё равно сообщений 20-30 вы получите. |
|
link 21.08.2012 12:30 |
|
1) 120 страниц переводческого текста 2) перевод с английского на русский 3) тематика: подбор персонала 4) уровень сложности: текст не очень сложный, я, имея уровень advanced, понимаю практически все 5) оплата и условия обсуждается отдельно с каждым представителем. Готовы к диалогу и выслушаем все предложения с вашей стороны 6) страна Россия. город не имеет значение. Главное опыт перевода иностранной литературы в области менеджмента/маркетинга/подбора персонала |
| адрес в профиле:) |
|
link 21.08.2012 13:07 |
| ну ап для адекватного человека:) |
| You need to be logged in to post in the forum |