 |
|
Subject: HF Rapid Acid Dump System oil.proc. Коллеги, у кого есть хоть какие-нибудь идеи относительно перевода сабжа, пожалуйста, поделитесь. Это - название проекта Нидерландской организации в таблице, контекста никакого нет. Заранее спасибо
|
|
система быстрого/аварийного сброса кислоты HF(фтороводородная) если других вариантов на HF из контекста нет:))) |
|
Попробуйте оттолкнуться от следующего: The rapid acid-dump system is designed to empty the HF catalyst from the alkylation reactor into a secure storage vessel within 8 min. Что-то вроде "системы быстрого удаления HF (фтористоводородной?) кислоты" |
| Смущает то, что между HF и Acid стоит Rapid. Может, HF - название этой системы?.. |
| а сброс пара - rapid steam dump... |
| Спасибо, так и напишу: Система быстрого сброса кислоты HF. А там уж пусть специалисты разбираются, к чему относится HF. |
| если общим контекстом является нпз (как отмечено в заголовке), то я также склонен думать что речь идёт о фтористоводородной кислоте. |
| You need to be logged in to post in the forum |