 |
|
link 16.08.2012 15:09 |
|
Subject: русский размах gen. Добрый день.Какие есть идеи? "Русский размах и смелость решений свойственны истории запуска этого проекта." Спасибо. |
| scale |
|
link 16.08.2012 17:17 |
| + grandeur ?? |
| wide-ranging enterprise and bold decisions |
|
Мне кажется, в санном случае печь о масштабе. scale - ОК. |
|
//в санном случае печь/// Хосподя, это я написал? |
|
гугл переводчик с вами тоже согласен Russian scale and boldness characteristic of the history-making launch of this project |
|
link 16.08.2012 18:04 |
|
спросим лучше Вильяма нашего Шекспира "... enterprises of great pith and moment" |
|
**Вильяма нашего Шекспира Абсолютно точно! Можно и Виктора нашего Черномырдина вспомнить: "Хотели как лучше......" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |