Subject: Memoq, работа с согласованным документом gen. Подскажите, кто чем может. Буду очень благодарен.Сделал alignment двук доков в memoq. Теперь нужно удалить несколько сегментов. Никак не могу понять, как это сделать. В мануалах написано про все, но только не про удаление сегмента! |
|
link 16.08.2012 14:39 |
А нельзя их просто заблокировать? |
Наташа, а не подскажите, как это можно сделать? Я так понимаю, что они останутся в памяти, но их нельзя будет использовать/но видеть можно будет? Мне просто потом нужно будет память в традосе использовать, поэтому удалить звучит как-то лучше, чем заблокировать, а то традос возьмет и разблокирует их... |
А что вам мешает потом удалить их из традосовой памяти? |
**А что вам мешает потом удалить их из традосовой памяти?** То, что он в мемокью По сабжу: View - Translation Memory - Edit - В открывшемся окне редактировани памяти выделить ненужный сегмент и нажать Delete |
|
link 16.08.2012 18:14 |
Andrew052 Нужно два раза кликнуть на значок справа - если они у вас в памяти, значит, это зеленая галочка. Вот по поводу Традоса не могу Вам ничего сказать. Можно, наверно, экспортировать документ в обычном формате без ненужных сегментов, а потом импортировать в Традос. |
You need to be logged in to post in the forum |