 |
|
link 16.08.2012 11:43 |
|
Subject: донья бочки gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "верхние донья бочек" в предложении:На верхних доньях всех бочек обнаружен мусор. (Бочки с фруктовым пюре) The garbage is found on upper heads (???) of all drums? Заранее спасибо! |
| lids? |
| в общем, top bottom :) |
| debris has been found on all barrel top lids |
|
link 16.08.2012 11:52 |
| tops ) |
| посмотрите в МТ "верхнее днище". |
|
в применении к цистернам встречалось выражение "top ends" и "bottom ends". Кстати, с точки зрения темы и ремы, первое the кажется тут лишним, пмсм. |
|
link 16.08.2012 11:55 |
| Значит все-таки head? Top heads? |
| garbage - это ж хлам всякий. фантики от конфет, пивные бутылки. это в бочках нашли? или все-таки пыль, чужеродные частицы? |
|
link 16.08.2012 12:12 |
| не уточнается, но думаю пыль, частицы |
| upper bottom |
|
link 16.08.2012 12:32 |
| upper closure |
| The top surfaces are covered with....... |
| You need to be logged in to post in the forum |