 |
|
link 16.08.2012 6:13 |
|
Subject: помогите пжлст перевести название курсов МАГАТЭшних gen. Regional Training Course on Public and Environmental Exposure Models and Related Radiation Monitoringмой вариант: Региональный курс обучения по моделям облучения населения и окружающей среды и радиационный контроль Региональные учебные курсы по оценке облучения населения и окружающей среды по/на основе моделей/моделирования и радиационный контроль и что Related здесь означает?? всем заранее спс! |
| ...и радиационного загрязнения окружающей среды и соответствующий радиационный контроль |
| ....курс обучения по разработке моделей радиационного облучения населения и заражения окружающей среды и ведению контроля моделированноого уровня радиации. |
|
никто не сказал, что по разработке (м.б., по применению имеющихся) *** курсы ... и контроль *** - ??? Regional Training Course вижу "курсы по моделям и контролю" (с учетом падежов - почти как у Лу) имхо, "смоделированный" уровень представляет чисто научный интерес, контролировать надо реальный |
|
Tante B дело в том, что я работал на этих курсах. Там занимались разработкой моделей ..... и контролем смоделированного .... |
| Геннадий, тогда, конечно, Вам виднее. Но в названии это все-таки не отражено. |
| Related Radiation Monitoring related - тут, конечно же, не соответствующий, а ....... |
|
сопряженный с ними что ли? Related - то, что относится к 1) Public and 2) Environmental Exposure Models |
| Модели воздействия на людей и окружающую среду и мониторинг радиоактивности |
|
и мониторинг (какой related) смоделированной радиоактивности эти модели обеспечивают демонстрацию и мониторинг изменяющейся радиоактивности |
| You need to be logged in to post in the forum |