 |
|
Subject: shelf life и Expiration Date gen. Здравствуйте, в документах иногда встречаю shelf life, а иногда Expiration Date. Подскажите пожалуйста: какая разница между ними и есть ли она вообще. И как перевести правильно shelf life expiration date for warehouse stock. Заранее спасибо.
|
| такая же, как между сроком (периодом) и датой (числом) |
| дата истечения срока хранения складских запасов |
|
срок хранения срок годности |
| А контекст какой? Это могут быть совершенно разные вещи. Например, применительно к двухкомпонентной краске на эпоксидной основе shelf life - это время в течение которого краску рекомендуется нанести после смешивания компонентов. Т.е. Expiration date может быть через год, а shelf life - час. |
| oops warehouse не увидел. never mind |
|
The shelf life of aqueous trace metals standards is dependent upon numbers 1 and 2 above. Shelf Life is the amount of time that a properly packaged and stored standard will last without undergoing chemical or physical changes, remaining within the specified uncertainty. A change greater than that uncertainty (±0.5% relative for our standards) means the standard has gone over (passed) its shelf life. A standard's expiration date is dependent upon numbers 1, 2, and 3 above. Inorganic Ventures has eliminated number 1 and greatly reduced number 2. This leaves the "human factor" (number 3). Unfortunately, this is the one element that simply can't be controlled. |
|
link 16.08.2012 11:34 |
|
to Ivanog Ваш пример это pot life |
| как и в русском: срок хранения ...дней/мес/лет и употребить/годен до (дата) |
| You need to be logged in to post in the forum |