На сайте палаты адвокатов указано Chamber of lawyers of the Russian Federation

Если мы возьмём, что адвокаты в России - lawyers (хоть я считаю этот термин для адвокатов неудачен), то кто тогда юристы?

Адвокат - особый статус, я бы не называл его лоером. Раз у нас специфика - ну и пусть будут Advocates (?). Ну или Barristers, если хочется хоть приблизительный эквивалент. Но надо понимать, что процедура присвоения статуса, функции и т.п. будут разниться.

Но все-таки как разграничить адвоката и юриста на английском. Ни солиситер, ни аттони не подходят :(

Статья 17. Прекращение статуса адвоката
1. Статус адвоката прекращается советом адвокатской палаты субъекта Российской Федерации, в региональный реестр которого внесены сведения об адвокате, по следующим основаниям:
1) подача адвокатом заявления о прекращении статуса адвоката в совет адвокатской палаты;
2) вступление в законную силу решения суда о признании адвоката недееспособным или ограниченно дееспособным;
3) смерть адвоката или вступление в законную силу решения суда об объявлении его умершим;
4) вступление в законную силу приговора суда о признании адвоката виновным в совершении умышленного преступления;
5) выявление обстоятельств, предусмотренных пунктом 2 статьи 9 настоящего Федерального закона;
6) нарушение положений пункта 3.1 статьи 16 настоящего Федерального закона.
2. Статус адвоката может быть прекращен по решению совета адвокатской палаты субъекта Российской Федерации, в региональный реестр которого внесены сведения об адвокате, на основании заключения квалификационной комиссии при:
1) неисполнении или ненадлежащем исполнении адвокатом своих профессиональных обязанностей перед доверителем;
2) нарушении адвокатом норм кодекса профессиональной этики адвоката;
3) неисполнении или ненадлежащем исполнении адвокатом решений органов адвокатской палаты, принятых в пределах их компетенции;
4) установлении недостоверности сведений, представленных в квалификационную комиссию в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 настоящего Федерального закона;
5) отсутствии в адвокатской палате в течение четырех месяцев со дня наступления обстоятельств, предусмотренных пунктом 6 статьи 15 настоящего Федерального закона, сведений об избрании адвокатом формы адвокатского образования.
3. Лицо, статус адвоката которого прекращен, не вправе осуществлять адвокатскую деятельность, а также занимать выборные должности в органах адвокатской палаты или Федеральной палаты адвокатов. Нарушение положений настоящего пункта влечет за собой ответственность, предусмотренную федеральным законом.
4. О принятом в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи решении совет в десятидневный срок со дня его принятия уведомляет в письменной форме лицо, статус адвоката которого прекращен, за исключением случая прекращения статуса адвоката по основанию, предусмотренному подпунктом 3 пункта 1 настоящей статьи, соответствующее адвокатское образование, а также территориальный орган юстиции, который вносит необходимые изменения в региональный реестр.
5. Решение совета адвокатской палаты, принятое по основаниям, предусмотренным пунктами 1 и 2 настоящей статьи, может быть обжаловано в суд.
6. Территориальный орган юстиции, располагающий сведениями об обстоятельствах, являющихся основаниями для прекращения статуса адвоката, направляет представление о прекращении статуса адвоката в адвокатскую палату. В случае, если совет адвокатской палаты в трехмесячный срок со дня поступления такого представления не рассмотрел его, территориальный орган юстиции вправе обратиться в суд с заявлением о прекращении статуса адвоката.

Решение о прекращении статуса адвоката принимает квалификационная комиссия, присвоившая данному лицу статус адвоката. (даже если он сам подал заявление)

Статья 19. прекращение статуса адвоката. статус адвоката и осуществление адвокатской деятельности прекращаются в следующих случаях:
1) подача заявления об этом самим адвокатом;
2) вступление в законную силу решения суда о признании адвоката недееспособным или ограниченно дееспособным;
3) неспособность адвоката в течение более чем шести месяцев исполнять свои профессиональные обязанности по состоянию здоровья или по иным уважительным причинам;
4) отсутствие в адвокатской палате субъекта Российской Федерации в течение шести месяцев уведомления об открытии адвокатского кабинета либо о вступлении в адвокатское бюро лица, которому присвоен статус адвоката;
5) невозобновление без уважительных причин лицом, чей статус адвоката был приостановлен, адвокатской деятельности в течение шести месяцев со дня прекращения обстоятельств, явившихся основанием для приостановления статуса адвоката;
6) смерть адвоката или вступление в законную силу решения суда об объявлении его умершим;
7) совершение поступка, порочащего честь и достоинство адвоката или умаляющего авторитет адвоката;
8) неисполнение либо ненадлежащее исполнение адвокатом своих обязанностей перед клиентом, а также неисполнение решений адвокатской палаты субъекта Российской Федерации, принятых в пределах ее компетенции;
9) вступление в законную силу приговора суда о лишении адвоката свободы в связи с признанием его виновным в совершении умышленного преступления либо судебного решения о применении к адвокату принудительных мер медицинского характера;
10) выявление обстоятельств, предусмотренных статьей 12 настоящего Федерального закона.
Решение о прекращении статуса адвоката принимает квалификационная комиссия, присвоившая данному лицу статус адвоката. Это решение может быть обжаловано в суд.
О принятом решении квалификационная комиссия в недельный срок извещает в письменном виде лицо, чей статус адвоката прекращен, а также соответствующий территориальный орган Министерства юстиции Российской Федерации. Указанный орган вносит необходимые изменения в Реестр и информирует правоохранительные органы и суды об адвокатах, чьи полномочия прекращены.
В случае, если Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган располагает данными, являющимися основанием для прекращения статуса адвоката, а квалификационная комиссия не прекратила статус адвоката данного лица, Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган направляет представление в соответствующую адвокатскую палату субъекта Российской Федерации. При уклонении квалификационной комиссии от принятия решения в месячный срок орган юстиции, направивший представление, вправе прекратить статус адвоката.
Решение органа юстиции о прекращении статуса адвоката может быть обжаловано в суд.

Поэтому to disbar or disbarment вполне уместно

Не очень понятно, как это отвечает на вопрос про disbarment. Это первое.
Второе, у отечественного адвоката нет никакой лицензии, потому что этот вид деятельности не подлежит лицензированию.

Никак.
это отвечает на вопрос "А если адвокат по собственному желанию прекратил статус?", про который Вы сказали "присоединяюсь".

в зависимости от конкретного контекста и обстоятельств дела "прекратить статус адвоката" можно перевести как:
disqualification
disbarment
surrender of license

пояснение: "license" далеко не всегда означает "лицензию" в привычном понимании этого слова, т.е. в контексте именно "лицензирования"