 |
|
Subject: Adult Financial application, Adult Financial Services Rules gen. Пожалуйста, помогите перевести.Adult Financial application Выражение встречается в следующем контексте: Your Adult Financial application dated 04/09/2012 has been denied because: You do not meet the citizenship requirements. The relevant Adult Financial Services Rules can be found at 9 CCR-2503-1, 3.140.1, 3.300.14, 3.400.16, 3.480.14 (Citizenship Requirements) Заранее спасибо |
|
Adult Financial application - обращение за финансовой помощью для взрослых. Adult Financial Services Rules - порядок финансовой помощи для пожилых и взрослых инвалидов. |
|
AMOR 69 Тут речь, скорее всего, не о финансовой помощи для "взрослых инвалидов" (? - Y.), а о финансовой поддержке студентов, которые начинают учиться в колледжах уже в зрелом (для студентов) возрасте. Например, в Колорадо этот возраст наинается с 22+ knjvit - признайтесь, что вам 22+ |
|
9 CCR-2503-1 -- это правила штата Колорадо, которые касаются социальной помощи лицам с низкими доходами (Income Maintenance). В разделе 3.140.1, в частности, написано: 3.140.1 CITIZENSHIP AND ALIEN STATUS [Rev. eff. 10/1/88] The following are citizens of the United States and are generally eligible to receive social services and public assistance. A. A Persons born in the United States, Puerto Rico, Guam, Virgin Islands (U.S.), American Samoa, or Swain's Island; B. Persons who have become citizens through the naturalization process; C. Persons born to U.S. citizens outside the United States with appropriate documentation. [Конец цитаты] Другими словами, социальная помощь положена только гражданам. А нашему герою в ней отказали на основании того, что он не является гражданином. Источник: http://www.colorado.gov/apps/cdhs/rral/rulesRegs.jsf |
|
Yippie, я тоже сначала об этом подумал, но ведь сам будучи не мальчиком подавал на финансовую помощь для оплаты учебы, но там про адалт ничего не было. Я понимаю, обычно до 21 года родители оплачивают, а после студент может, как самостоятельное лицо, попросить помощи, но сомневаюсь, что в данном случае речь об этом. |
| You need to be logged in to post in the forum |