DictionaryForumContacts

 ochernen

link 14.08.2012 13:09 
Subject: Calibration curves using 8-point calibration curve standards for clin.trial.
Клиническое исследование лекарственного средства

Оригинал:
Calibration curves using 8-point calibration curve standards for А******, with concentrations ranging from 0.253 ng / mL to 25.149 ng / mL, was used to determine the concentrations of anastrozole in the samples of various subjects.

Непонятно что здесь Calibration curves using 8-point calibration curve standards for....

Мой вариант (ИМХО):
Градуировочные графики, использующие 8-точечные стандартные градуировочные графики для А******, с диапазоном значений концентрации от 0,253 нг / мл до 25,149 нг / мл, использовали для определения концентраций Анастрозола в образцах, взятых у субъектов исследования.

Заранее благодарен.

 N_N

link 14.08.2012 13:28 
это значит, что график строили по 8 точкам, т.е. 8 стандартных растворов измеряли. А концентрации этих растворов были от 0,253 до 25,149 нг/мл

 ochernen

link 14.08.2012 20:10 
Спасибо Большое!!

 ella2103

link 14.08.2012 23:46 
Концентрацию анэстрозола в исследуемых образцах определяли по 8-ми точечной калибровочной кривой с концентрацией стандартных растворов от....до...

 N_N

link 15.08.2012 6:25 
В порядке ликбеза: calibration curve - это не калибровочная и не кривая. В аналитической химии это называется градуировочным графиком. Калибровка - термин, применимый к измерительному прибору, а не к количественному анализу. Об этом можно прочитать, например, здесь: http://metrob.ru/HTML/kalibrovka.html
График называть кривой также не стоит, хотя бы потому, что в количественном анализе используется только линейная область.
График - это прямая (в данном случае), построенная по n точкам. Он не 8-точечный. Он вообще не точечный. Это линия.

 ella2103

link 15.08.2012 10:44 
А здесь и имеется ввиду прибор фотоэлектроколориметр, который калибруется по стандартным концентрациям от максимально возможной низкой до высокой. В идеале это линия при использовании качественных стандартов, но на практике бывает и по-другому. Извините, не буду читать про ваш количественный анализ, потому, что самой приходилось их делать, порядка 300 в день. В практике используется термин калибровочная кривая или калибровочный график и выбор здесь за уважаемым ochernen. При любом варианте смысл не утрачивается. Кроме того, в тексте написано, что для его построения использовали 8 точек ( 8 концентраций) смею сослаться на Ваш очень информативный совет выше уважаемый NN

 ella2103

link 15.08.2012 11:56 
И, еще, standart for A**** это против стандартного раствора анестрозола, или, просто, против стандарта А****, далее, обычно, указывается его фирма производитель. Предлагаю еще вариант, так как не учла, что used+инфинитив означает действие произведенное ранее.
В ранее исследуемых образцах, концентрации анэстрозола определялись с использованием 8-ми точечного калибровочного графика с расределением концентраций от 0.253нг/мл до 25.49нг/мл против стандарта анэстрозола.

 N_N

link 15.08.2012 12:00 
0.253 ng / mL фотоэлектроколориметром? На криволинейном участке графика? Покажите мне такой колориметр. По 300 в день, говорите? Ну-ну. Действительно, не читайте эти учебники, один вред от них.
Ссылку я дала, кстати, на определение термина "калибровка". Но оно Вам тоже ни к чему, Вы ж из практики все знаете.

 ella2103

link 15.08.2012 12:43 
Мы с Вами затеяли химическую дискуссию на английском форуме и за это мы достойны порицания, поэтому предлагаю спрыгнуть с химии и вернуться к английскому. А вот про английский в Ваших ответах ни слова, хотя и ориентироваться в теме по-русски очень полезно. А ФЭК это или не ФЭК тоже, в данном случае, принцип тот же.

 ochernen

link 15.08.2012 13:18 
Шшшшшшшшшшшшшшшшшшш....Тихо...Тихо!! :0))

Спасибо за помощь Всем Огромное!! Я это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО (сори за капс) ценю!! Не ругайтесь девочки!!

:0))

 ella2103

link 15.08.2012 16:37 
Всегда рады помочь и, к тому же, в споре рождается не только истина, но и многое другое...

 

You need to be logged in to post in the forum