 |
|
Subject: number of arbitrators shall be three gen. Коллеги, помогите, пожалуйста:The number of arbitrators shall be three как в контактах это правильно писать по-русски? Number and Selection of Arbitrators. The number of arbitrators shall be three (3), who shall be selected as follows: |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.08.2012 17:43 |
|
Можно и дословно, и с развёртыванием, поскольку в точности такой фразы по-русски нет, а переводчики пишут, как угодно. 1) Количество арбитров — 3 (три), выбор арбитров осуществляется в следующем порядке: 2) Арбитражное разбирательство проводится 3 (тремя) арбитрами, выбор которых… |
|
Спасибо, Евгений. И как раз хотела спросить. По-русски правильно писать сначала цифрами, потом буквами? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.08.2012 17:51 |
|
interp30, Вообще-то да, а при переводе с русского наоборот. Но никаким законом это не установлено, как Вы понимаете, и ошибкой сохранение оригинального порядка я бы не назвал. (А вот с точками и запятыми в цифрах — это уже другое дело). |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |