 |
|
Subject: До настоящего времени деньги не поступили на счет моей кредитной карты. Пожалуйста проясните ситуацию. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Нет бабушек. Они в пути. |
| если бы(( помогли бы лучше перевести, столько народу |
|
link 13.08.2012 16:53 |
|
"Нет бабушек. Они в пути. " в голос засмеялся, хороша шутка |
| No funds received on my credit card account so far. |
| Спасибо. |
| это, наверное, refund? |
| да, с пэй пэла |
|
сочувствую.... "Пожалуйста проясните ситуацию." |
|
My credit card account still has not been credited. I still have not received a credit to my credit card account. Кстати, у Вас счет на PayPal точно кредитной, а не дебетной карты? Или Вы называете "счетом кредитной карты" то, что является "счетом банковской (т.е. не обязательно кредитной) карты"? |
|
вот Вам в помощь фразы из стандартного письма от PayPal о перечислении денег за покупку на eBay: "Once the money's there you can: Don't worry — sometimes it just takes a few minutes for it to show up." |
|
Спасибо всем! Карта дебитовая, но они ее так сами назвали (PayPal). |
| Тогда No fun so far.)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |