 |
|
Subject: downstream effect med. Доброе утро, помогите разобраться в предложении, отдельно фраза понятна, а в связке в предложении не оченьПредложение следующее Impairment in these QoL measures has been attributed, at least in part, to downstream effects of the ongoing hemolysis in these patients. Ухудшение этих показателей качества жизни, по крайней мере, частично было вызвано "нисходящими эффектами" непрерывного гемолиза у этих больных. Не пойму, что это за эффекты? И существуют ли вообще такие? Заранее спасибо за подсказку |
|
link 13.08.2012 8:46 |
| В данном случае просто "продолжающимся гемолизом" (который и способствует "движению вниз" показателей КЖ) |
| Спасибо. |
|
Разве не Вы оставили запись в МТ? downstream: |
| имеется в виду не продолжающийся гемолиз, который и так есть, а его негативное воздействие на другие параметры (например, концентрацию гемоглобина), оказывающие самостоятельное влияние на качество жизни |
|
Я бы отвертелся общими словами. "тонусопонижающий эфект на пациента" |
| в спецтексте это не является корректным |
| You need to be logged in to post in the forum |