 |
|
Subject: Один установ mech.eng. Пожалуйста, помогите перевести:Противошпиндель, управляемая ось «С» и приводной инструмент позволяют обрабатывать сложные детали полностью за один установ с высокой точностью. Меня интересует словосочетание "за один установ". Как наиболее точно это перевести? Заранее спасибо |
| one set-up - один установ |
|
link 13.08.2012 5:34 |
|
Установ - установка (и закрепление) детали на станок ("за один установ" - не снимая детали, при этом выше точность обработки) Прошелся по МТ, высветило "loading": Хм... Почему бы и нет?.. |
| а еще может быть done-in-one |
| Mounting is the most common word. |
|
mounting - это постанов на. Коммон ворд только для установки на что-либо. Тут +1 halfwit |
| You need to be logged in to post in the forum |