 |
|
Subject: Помогите покреативить :) gen. Коллеги, добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с креативной заморочкой. Есть английский текст: Joss swimwear and accessories are designed and engineered for active people who love water sports. Our technical fabrics and original designs give you the performance or comfort you need to stay at the top of your swimming game. Вариант, который выбрал заказчик (из 10, какой кошмар :) ) (поясню, это не столько перевод, сколько копирайт по мотивам :) ) Joss – это купальные костюмы и аксессуары нового поколения для любителей водного спорта. Joss использует только лучшие ткани, изготовленные по новейшим технологиям, и создает оригинальный дизайн для любителей стиля. Joss. Идеально для плавания. Заказчика устраивает все до оригинального дизайна, текст "Создает оригинальный дизайн для любителей стиля. Joss. Идеально для плавания"... Тут заказчик захотел поярче и поближе к тексту. Может, подскажете что-нибудь интересное? |
|
Развлечения ради добавлю - я им представила 20 вариантов для завершения текста :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) 1. Joss. Уверен в воде. Уверен в себе. |
|
21. Удивительный вопрос: почему я водоJoss? 22. Под седой равниной моря гордо плавай в нашем Josse 23. Joss. Почувствуй себя Джосс Стоун! 24. Не будь Офелией! Пользуйся Joss! |
|
link 11.08.2012 19:22 |
|
с Joss не утонешь спортивную форму с Joss не потеряешь Joss - преодолей стихию вплавь Joss - для тех, кому не влом вплавь Joss - почувствуй себя как рыба в воде Joss - неописуемо хорош в воде Joss - красота, которую не описать (словами) |
|
предлагаю избитое неповторимый дизайн |
|
Yippie, спасибо, давно так не смеялась... Правда, по поводу 24, у меня, извините, продолжение было: Не будь Офелией! Пользуйся Always :) :) silly, про рыбу у меня было :) а вот "неописуемо хорош" - классно. Я себе в копилку уволоку... Про стихию очень здорово, но, блин... "у нас коллекция в основном для бассейна" :) fayzee тоже уволоку в копилку... избитое иногда очень хорошо забывается Спасибо всем большое! Подняли настроение, избавили от головной боли и вдохновили аж на 10 новых вариантов. Кому нужны будут много-вариантов-слоганов-названий - всегда буду рада помочь :) |
| Благодаря Joss вы приобретете прекрасную спортивную форму |
|
link 12.08.2012 4:24 |
| несокрушимо гладкий, беспредельно комфортный, Joss - ваша самая твердая опора в жидкой среде |
|
Silly, Вы - мой кумир... :) |
| чтобы оставаться на гребне волны! |
| ..если в бассейн сиганёт толстяк |
|
link 13.08.2012 8:19 |
|
ну раз вам так понравилось ;) + убийственно стильный + истерически надежный + невыносимо легкий в обращении |
|
link 13.08.2012 8:45 |
|
>>невыносимо легкий в обращении >> + невыносимо легкий в ношении |
| он настолько прекрасен, что вы разозлитесь и изорвёте его на себе от зависти. |
|
Tarantula, Silly.wizard, Supa Traslata вы даже не представляете (хотя о чем это я, конечно, представляете), какой бальзам на душу ваш прекрасный и местами изумительный стеб... halwit... к сожалению, к сожалению, к сожалению... На гребне волны у меня было. Забраковали на том основании, что основная коллекция - для бассейна. Обидно. Коллеги, а знаете, что самое смешное? Купила себе я на днях купальник Joss... А он, зараза, просвечивается, когда мокрый. :) |
|
Невыносимо носимый.. :) :) :) ребята (извините за фамильярность, it's an expression of huge affection), вы класссссные! |
| Joss, сука, безупречный. |
| Joss, легкость плытия |
|
link 13.08.2012 22:46 |
|
\\ А он, зараза, просвечивается, когда мокрый. :) \\ + неподмоченная репутация ПС. так и не понял почему "зараза". ну ладно... |
|
link 13.08.2012 22:48 |
|
* А он, зараза, просвечивается, когда мокрый. :)* дык это ж новое поле для креатива) Joss... мы не подмочим вашу репутацию мы делимся с вами красотой не прячьте прекрасное удобный для вас, приятный для окружающих теперь вы в новой упаковке в воде хорош, на суше - еще лучше... |
|
link 13.08.2012 22:49 |
| про "мысли сходятся" я выбираю английский вариант идиоматического выражения))) |
|
link 13.08.2012 22:50 |
|
лучше не так: Joss - всегда вылезешь сухим из воды! (типа мокрым вылезешь не всегда) |
|
link 13.08.2012 22:59 |
| + новое вИдение знакомых идей) |
| Joss надевай и смелее заплывай! |
| Joss. все смотрят только на тебя. |
|
link 14.08.2012 6:22 |
|
RE * А он, зараза, просвечивается, когда мокрый. :)* >>мы делимся с вами красотой >> + мы делимся Вашей красотой (с окружающими) |
|
Joss. Выбирают даже русалки. Joss. Это носит даже Босс. Joss. Вы не заходите выходить из воды. Joss. Мы покорили водную стихию. Joss. У нас нет конкурентов в области спортивной одежды для водного спорта. Joss. Начало новой "водной" эры. Joss. И больше не нужно слов. Joss. Побей китайские рекорды! (:-))) ну, это уже шутка. кто не в курсе - китаянка на Олимпиаде побила мужской рекорд). |
|
Joss. прозрачный намёк на ваши победы. be transparent. be successful. |
|
link 14.08.2012 8:23 |
| ЖОсс для вашей ЖОпы |
|
Владей ситуацией. Носи Joss. У Joss нет преград. Поплывет даже ваша бабушка. Секретов больше нет. Joss. Теперь вы вне времени и пространства… Joss-технологии. Вы все еще думаете? Тогда Joss плывет к вам! Joss-заплыв. Опереди время, превзойди себя! Превзойди ожидания. Опереди время. Носи Joss. Мне очень понравился слоган SW: несокрушимо гладкий, беспредельно комфортный, Joss - ваша самая твердая опора в жидкой среде |
|
Я плакаль :) :) :) теперь даже трудно выбрать любимый вариант... все очень здорово. Спасибо всем огромное! Вешаю себе на стенку, чтобы перечитывать во дни тягостных раздумий. |
| Завтра выложу вариант, который выберет бренд-менеджер... И вы увидите, что страшно далеки они от народа :) |
|
**Купила себе я на днях купальник Joss... А он, зараза, просвечивается, когда мокрый. :) ** Tessa, 189 £ за айтем! Ну и кастомер сервис у них... Верните сьют или поменяйте) |
|
Тесси, ждем с нетерпением:-))) Мне еще вот эти варианты ваши нравятся: 18. Joss. На глубине технологий. 19. Joss. Глубокий взгляд на воду. |
|
Ana-net к счастью, айтем стоил копейки... Даже связываться с кастомер сервисом не захотелось. По счастью, когда я доползаю до бассейна, измученная неравным боем с "сбренд-менеджерами", там уже никого нет :) Katrin26 спасибо :) В общем, фанфары трубят. В итоге на ярлычках будет висеть вот такой гениальный текст: А теперь я борюсь с технологичными тканями :) |
| после технологиям не забудьте запятую. дефис замените на тире, как в первом случае. |
|
Спасибо, откорректировала, просто скопировала из письма :) Ох, marcy!!! Как же приятно, что Вы это видите и хотите, чтобы было исправлено!!!!!!!!! |
| не прикалывайтесь:) |
| A word warmly said gives comfort even to a cat |
|
marcy, я не прикалываюсь. (I'm serious as a heart attack). У меня правда образованные люди вызывают самые теплые чувства, а люди, заботящиеся о "русском языку" - вдвойне :) |
|
Tessa, я тронута, спасибо. придираюсь снова к тем же граблям: после языку – запятуйка, дефис меняем на тире :) |
|
link 17.08.2012 8:52 |
|
фигасе! "вдвойне" правельно написано!! "I'm AS serious as a heart attack" though ;)) |
|
link 17.08.2012 8:54 |
| ок, ващета можно и без "AS" ;) |
|
silly, а что побуждает Вас писать «правЕльно»? если это стёб, то самое позднее на пятом–шестом разе это приедается: пережёванное, как известно, уже не (так) вкусно. |
|
Tessa, Не имеет значения, имхо) Желаю вам носить его "долго и счасливо" (про один день не буду:) marcy, Вы снова, это самое...1:12 |
|
Anna_net, АВТОРУ (хе-хе) писать как, в личку? с фотографией? |
|
***человек, столько проживший среди англоязычных*** в этом месте мне нужно заплакать? :) как там по вашему скрипту-сценарию? |
|
link 17.08.2012 17:06 |
|
Аня (я в курсе, что вы не аня, но всех "известных" мне персонажей я зову по-своему, "производная от ника", так сказать)), ну вы нашли, с кем спорить... эта дамочка не может последнее слово просто за кем другим оставить... она, как говаривал один мой знакомый, даже при игре на бильярде у хозяина дома пытается выиграть, что считается крайне неприличным... кстати, marcy, если вам правда интересно, и вопрос не риторический, я могу для вас у силли выяснить, почему именно он "правельно" пишет... потому как ваших вопросов, насколько мне известно, он не видит. увы и ах... у него просто личный бан стоит на некоторых персонажей, в постах которых информативности - ноль, одни запетые... но ради нашей давней с вами дружбы я могу переспросить. мне не впадлу. (че-то впадлу ворд подчеркнул, но по-моему все правельно, это ж наречие, значит слитно ) |
|
marcy, все просто- После таких "эдиторесс" некоторые местные пользователи не добавляют статьи, хотя могли бы |
|
натрикс, вопрос был скорее риторический. эк Вас запятые задели, даже странно :) Ана_нет, |
|
natrix, не спорю, так, к слову ) Доброе утро 
|
|
кстати, анна, Вы так усиленно бьётесь лобиком о стенку, что вспоминается старый анекдот: были бы мозги – случилось бы их сотрясение. а так – ни-че-го! :) |
|
link 17.08.2012 17:42 |
| угу, Ань, доброе утро... только у меня уже скорее добрый вечер. пятничный... так что за ваше здоровье, за бог с нами и за хрен с ними))) |
| You need to be logged in to post in the forum |