 |
|
Subject: Asparagus Ham and Cheese Melt gen. Вот еще из меню:Asparagus Ham and Swiss Cheese Melt. Your choice of bread or wrap Хочется перевести "Спаржа, ветчина и плавленый швейцарский сыр" Но как-то не звучит как название блюда. И как у нас обычно переводят wrap? Нагуглил "рап" или "врап", но звучит ужасно.. |
| ...фондю... |
| Asparagus Ham - это ветчина, завернутая в спаржу |
| в смысле наоборот =) |
| Завернутые в (тонкую) лепешку не пойдет? |
|
Я так понял, что это вовсе не обязательно завернутое. http://recipes.coles.com.au/recipes/643/asparagus-bacon-and-cheese-melts/ Просто хлеб, на нем бекон, спаржа и сверху сыр, и все это плавится. |
|
плавленый сыр - это processed cheese Здесь же РАСплавленный сыр |
|
Да, но если учесть, что он может быть в виде wrаp, то это уже не бутерброд. Может, просто ЗАКУСКА со спаржей, ветчиной и плавленым сыром... |
| бутерброд или рулет |
| "пиццаброд" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |