 |
|
link 10.08.2012 12:09 |
|
Subject: far from taking the initiative?? правильно ли понят смысл этой вводной конструкции? gen. Cooperation with Western Germany on almost equal terms was therefore hard to accept for French decisionmakers,and it will be shown that far from taking the initiative, France initially opposed German reconstruction very strongly. Следовательно, ответственные лица Франции не без колебаний согласились на сотрудничество с Западной Германией на практически равных условиях, и далее будет показано, что, не желая брать на себя инициативу, Франция первоначально очень упорно выступала против немецкой реконструкции. |
|
немецкой реконструкции ???? востановление (промышленности) Германии |
| почитайте в сети про план Маршалла, чтобы не навалять таких вещей как "немецкая реконструкция" )))) |
|
link 10.08.2012 12:40 |
| )))спасибо, за то что обратили мое внимание на ТАКОЙ ляп:) только как быть с "far from taking the initiative" |
|
надо углубляться в историю вопроса))) но ИМХО "не желая брать на себя инициативу" не совсем то - как-то надо инициативу несколько "замять" прочтите 4 раздел - http://www.wiwiss.fu-berlin.de/institute/wirtschaftspolitik-geschichte/berger/publikationen/edited_volumes/HB_Germany_Marshall_plan.pdf см. |
|
far from - я бы перевел как " не только не" Франция не только (не желала сделать первый шаг), но и упорно выступала... |
| +1 |
| ... не горела желанием взять инициативу в свои руки ... |
| You need to be logged in to post in the forum |