 |
|
Subject: MMTPA и прочее gen. В русскомммт/год ? |
| Million Metric Tonne Per Annum = ммт/г |
|
м = тысяча мм = миллион В русских текстах все тонны подразумеваются как метрические |
|
Простите не сформулировал вопрос правильно. Как писать в тексте: ммт/год, ммтг или миллионов метрических тонн в год ? |
|
olga.ok22 Спасибо! |
|
link 10.08.2012 10:31 |
| если русский подрядчик или какой там еще клиент увидит "ммт/г", то он задаст вопрос: "Что это?" на своем подрядческом форуме |
|
млн. т/г млн. т/год млн. тонн в год |
|
(из опыта штатного переводчика) Раз по 20 в день ходили и спрашивали, что это за единицы такие ммт/г. Пришлось везде исправить на млн. тонн в год |
| что они метрические не надо указывать? |
|
Для наших людей тонна это 1000 кг. Других тонн знать не хотят. Меня просили убрать слово "метрические". |
|
link 10.08.2012 11:08 |
|
в россии нет метрических и коротких у нас единственно верное учение о тоннах |
| Насколько помнится, тыс. (с точкой), но млн (без точки) |
| You need to be logged in to post in the forum |