DictionaryForumContacts

 jarvisa

link 9.08.2012 21:56 
Subject: от того родном gen.
From «Ресторанчик» by Сергей Рыбачёв

Уютном и веселом, от того родном
Блюда там такие, что оближешь пальчики

Cozy and cheerful, ? ? ?
The dishes there are such that you will lick your fingers

What does «от того родном» mean?

 natrix_reloaded

link 9.08.2012 21:58 
and that's why so dear

 miss_cum

link 9.08.2012 21:59 
i.e.

 silly.wizard

link 9.08.2012 22:02 
"оттого" should have been a single word in this case
http://multitran.ru/c/m.exe?&s=������&l1=2&l2=1

 Rengo

link 9.08.2012 22:35 
and the food there is ohhh, so yummy!
оттого родном - and therefore home-like

 Aiduza

link 10.08.2012 1:22 
А вот любопытно, какому такому иностранцу будет интересно узнать слова этой песни? Неужели это настолько важно? Ну, улыбнется вежливо в ответ, но скорее фыркнет, как Мадонна при виде обложки виниловой пластинки Киркорова... :)

 

You need to be logged in to post in the forum