 |
|
Subject: Pending Cases Task Force Pending Cases Task ForceКто-нибудь знает, как точно перевести название этого департамента юридической службы? |
| Task Force - это что-то типа Спецотдела, а Pending Cases - это дела, находящиеся на рассмотрении (в процессе производства) в данный момент |
| Pending invoices - приостановленные счета (т.е. оплата которых не производится до, например, его согласования/модификации). Может с Cases тоже что-нибудь подобное? |
| Спасибо:-) |
|
Task Force - это комиссии (организации), созданные специально для рассмотрения и принятия решений по какому-либо делу. Даваёте возьмём, например, такое - Международная организация по борьбе с отмыванием денег (FATF - Financial Action Task Force on Money Laundering), The Internet Engineering Task Force (Комиссия по развитию интернета), "CORAL REEF TASK FORCE" ("Инициатива по коралловым рифам") и т.д. Исходя из общего контекста, которого, к сожалению, не видно, можно предположить, что данная комиссия (организация), была специально создана для рассмотрения (анализа, обсуждения)и (не всегда) принятия решений по делам, которые требуют очень быстрого рассмотрения но не были ещё приняты к производству, или же уже приняты к производству, ну, например, каким-нибудь третейским судом, но вследствии большой работы данной организации или по другим причинам рассмотрение их всё время откладывается... Сраз оговорюсь - это мысли по поводу.... Так сказать рабочая версия. It's high time to establish something like "This Variant Task Force":-)))) |
| Эта комиссия относится к юридическому отделу ФИФА, я просто думала, что есть какое-то устоявшееся, общеиспользуемое название этого органа. Что касается "This Variant Task Force" - это архинужная комиссия! :-) |
| Я кажется понял... Это скорее всего комиссия по рассмотрению дел по дисквалификации. Решение о дисквалификации принимает Дисциплинарный комитет ФИФА, а эти товарищи рассматривают протесты... Интересно, я прав или нет?? |
| pending cases -- это дела, которые 'зависли' в docket'e (рассмотрение которых ещё только предстоит, или они отложены после filing & first appearances/opening statements по тем или иным основаниям). для лоерОв они как чемодан без ручки -- бросить нельзя (клиент уже деньги заплатил, и вообще отказываться... ну нельзя, нарушение кодекса этики это, опять же нарушение договора), а нести трудно -- эти дела лежат без движения, биллинга по ним нету, лоерА задействованы на других клиентах, так что эти cases, типа, остаются как бы без надзора. так в фирме назначаются лоерА, которые их, типа, пасут. как только такое дело поступает к слушанию at a short notice, они уже готовы to handle it. типа, группы оперативного реагирования. в россии пока такого нет. стало быть, и устоявшегося названия тоже нет. выдумывать надо, однако... но это уже, как бы, к профессиональным переводчикам. А мы, типа, тока маляры... переводили, правда когда-то профессионально... в течение лет так 36... или 37... да уж забыли всё нафих... Да и сами мы, типа, не местные -- иносранцы мы... |
| На практике, этот комитет, или как там его обозвать, рассматривает поступившие жалобы по невыполнению условий контрактов между клубами, или клуб-игрок и т.п. На данный момент, они выслушивают претензии и объяснения сторон, а потом, наверное, все выслушают, и передадут дело куда-нибудь в другой отдел, там еще есть Players' Status Legal Services. Так что, скорее всего, туда. А там они уже за денежки все дела рассматривают. Приходилось иметь дело и с теми и с теми, вот я и пыталась понять разницу who is who |
| You need to be logged in to post in the forum |