 |
|
Subject: of corruption against the Government gen. что означает "corruption against" в данном контексте?В 2011 году Russian law enforcement agencies detected 37 831 incidents of corruption against the Government, services in the public sector and local authorities смотрю по сети "corruption against" обычно в контексте обвинений в коррупции в данном тексте, похоже, что это - факты коррупции "среди" ...? |
|
link 8.08.2012 9:23 |
| имхо, зарегистрировали ХХХХ случаев коррупции в органах государственной власти, бюджетном секторе, а также среди местных чиновников. |
| amongst мобыть. |
|
link 8.08.2012 9:27 |
| ааа...может тут противопоставляются взятки, данные чиновникам и взятки, данные самими чиновниками? |
| "corruption against" смотреть не нужно, здесь связь именно в "incidents of corruption", но вот предлог against здесь ни к селу ни к городу, похоже на ошибку имхо. |
|
link 8.08.2012 10:24 |
| случаев подкупа? |
| спасибо все большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |