Спасибо огромное.

так что кнопки виртуальны, а клавиши реальны

Я пользуюсь лет 10 Традосом, но планирую перейти на MemoQ, мне очень понравилось. Скачайте пробную версию MemoQ, она 45 дней работает. Ещё до накопления собственной базы Вы сможете добавить туда свои старые файлы попарно, например, если знаете что такое переводилось, и куски оттуда будут подставляться сами, когда будут похожие фрагменты.

Да Вы заранее не беспокойтесь, увидите всё сами. Ну конечно, так обычно и делается! Она подставляет кусок (или даже не подставляет, а только показывает, как Вы говорите), и показывает, что именно и где изменилось. Вы можете подставить перевод и править его, а можете с чистого листа написать — как угодно.

Просто ставьте себе пробную версию и пробуйте, задавайте вопросы здесь, уверен, что Вам подскажут, если будет что неясно.

У Традос специальные цены для СНГ, нам это тут стоит тысяч 13, кажется.

(Если оставить за скобками установку пиратской версии).

Я привык и ко многим другим замечательным возможностям Trados (которых очень много и в двух словах не описать), взглянул на OmegaT и был разочарован.

Если в вашей работе есть повторения, то Trados окупится достаточно быстро.

(как всегда, пока я набирал, коллеги уже ответили).

С удовольствием рекомендую dtsearch.

Нууу не верх дружелюбия, но лучше чем OmegaT, лучше. Ищет отменно, и evaluate’ить можно сколько хочешь.

Очень гибкие настройки, например есть три, кажется, варианта, как рассматривать слова с дефисом (два слова, одно слово, и так и так). Базы для поиска можно отдельно делать по тем или иным папкам, читает текст в несчетном множестве форматов.

Я не так уж часто ей пользуюсь, но иногда именно она выручает. Уж во всяком случае 100 очков вперед Google Desktop по гибкости.